Traduction de «threat it poses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be aware of the threats posed by hazardous materials | perceive the threat posed by dangerous goods | recognise the dangers of hazardous materials | recognise the hazards of dangerous goods
reconnaître les dangers des marchandises dangereuses

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

pose a threat
faire craindre [ risquer ]

pose a serious threat to
menacer sérieusement

determine security threats | diagnose safeguarding threats | establish security threats | identify security threats
recenser des menaces pour la sécurité

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

threat matrix | matrix of threats | matrix of threat | threats matrix
matrice des menaces | matrice de menaces

zero-day attack [ zero-day threat | zero-hour attack | zero-hour threat | day zero attack | day zero threat ]
attaque du jour zéro [ menace du jour zéro ]

Suffocation (by strangulation) Systemic oxygen deficiency due to:low oxygen content in ambient air | mechanical threat to breathing
Insuffisance d'oxygénation systémique due à:faible teneur en oxygène de l'air ambiant | gêne mécanique à la respiration | Suffocation (par strangulation)

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That this House (i) recognise that the leadership of the terrorist group known as the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) has called on its members to target Canada and Canadians at home and abroad, (ii) further recognise the clear and direct threat that ISIL poses to the people of the region, including members of vulnerable religious and ethnic minority groups who have been subjected to a sustained campaign of brutal sexual violence, murder, and barbaric intimidation by ISIL, (iii) accept that, unless confronted with strong and direct force, the threat ISIL poses to international peace and security, including to Canadian communities, will continue to grow, (iv) affirm Canada’s desire, consistent with Canadian values and interests, to protect the vulnerable and innocent civilians of the region, including through urgent humanitarian assistance, (v) acknowledge the request from the Government of Iraq for military support against ISIL from members of the international community, including from the Government of Canada, (vi) further acknowledge the participation of Canada’s friends and allies, including numerous countries of the Middle East, in the broad international coalition committed to the fight against ISIL, (vii) note that the United Nations Security Council has become seized of the threat posed by international terrorism with the unanimous passage of United Nations Security Council Resolution 2178, and, accordingly: (a) support the Government’s decision [ to contribute Canadian military assets to the fight against ISIL, and terrorists allied with ISIL, including air strike capability for a period of up to six months; ] (b) note that the Government of Canada will not deploy troops in ground combat operations; and (c) continue to offer its resolute and wholehearted support to the brave men and women of the Canadian Armed Forces who stand on guard for all of us.
Que la Chambre (i) reconnaisse que le chef du groupe terroriste connu sous le nom d’État islamique de l’Irak et du Levant (EIIL) a demandé à ses membres de cibler le Canada et les Canadiens au pays et à l’étranger, (ii) reconnaisse, en outre, la menace claire et directe que l’EIIL présente pour les gens de la région, y compris les membres des minorités religieuses et ethniques vulnérables qui sont victimes d’une campagne soutenue de violence sexuelle brutale, de meurtre et d’intimidation barbare de la part de l’EIIL, (iii) accepte que, sans le déploiement d’une force puissante et directe, la menace que représente l’EIIL pour la paix et la sécurité internationales, y compris pour les communautés canadiennes, continuera de croître, (iv) affirme la volonté du Canada, conformément aux valeurs et aux intérêts du pays, à protéger les civils vulnérables et innocents de la région, y compris au moyen d’aide humanitaire d'urgence, (v) reconnaisse que le gouvernement irakien demande à la communauté internationale, y compris au gouvernement du Canada, de fournir un soutien militaire pour lutter contre l’EIIL, (vi) reconnaisse, en outre, la participation des amis et alliés du Canada, dont de nombreux pays du Moyen-Orient, à la vaste coalition internationale engagée à la lutte contre l’EIIL, (vii) note que le Conseil de sécurité des Nations Unies est maintenant saisi de la menace que constitue le terrorisme international avec l’adoption à l’unanimité de la Résolution 2178 du Conseil de sécurité des Nations Unies, et, par conséquent: a) appuie la décision du gouvernement [ de fournir des ressources militaires canadiennes dans le cadre de la lutte contre l’EIIL et contre les terroristes associés à l’EIIL, y compris une capacité de frappes aériennes, pour une période pouvant atteindre six mois; ] b) note que le gouvernement du Canada ne déploiera pas de militaires dans le cadre d’opérations de combat terrestre; c) continue à offrir son soutien ferme et sans réserve aux courageux h ...

4. Calls on the EU to base its action in connection with the fight against terrorism on detailed, transparent and regularly updated analyses of the threat actually posed to citizens of the northern and southern hemispheres, in order in particular to enable citizens to be on their guard against any form of manipulation of information, and to develop and implement proportionate responses to the threat identified;
4. demande à l'UE de fonder son action en matière de lutte contre le terrorisme sur la base d'analyses approfondies, transparentes et actualisées en permanence de la menace à laquelle sont réellement exposés tant les citoyens du Nord que ceux du Sud de la planète, afin notamment de prémunir les citoyens contre toute forme de manipulation de l'information et de développer et mettre en œuvre des réponses proportionnées à la menace identifiée;

In view of the increasingly authoritarian and nationalist stance being taken by the Beijing regime and the threat this poses to the stability of the entire continent of Asia – a threat which many Western economic operators have already discerned, as is demonstrated by various economic indicators and, in particular, the decline in investment ­ is the Council aware of the vital and urgent need to shift the focus of the Union’s policy on Asia from Beijing to Delhi?
Face à la dérive autoritaire et nationaliste du régime de Pékin et les risques d'instabilité que cela suppose pour l'ensemble du continent asiatique - risques déjà perçus par de nombreux acteurs économiques occidentaux - comme en témoignent différents indicateurs économiques et, en particulier, la baisse des investissements - le Conseil a-t-il conscience de l'impérative et urgente nécessité de déplacer le centre de gravité de la politique asiatique de l'Union de Pékin vers Delhi ?

In view of the increasingly authoritarian and nationalist stance being taken by the Beijing regime and the threat this poses to the stability of the entire continent of Asia – a threat which many Western economic operators have already discerned, as is demonstrated by various economic indicators and, in particular, the decline in investment – is the Commission aware of the vital and urgent need to shift the focus of the Union’s policy on Asia from Beijing to Delhi?
Face à la dérive autoritaire et nationaliste du régime de Pékin et les risques d'instabilité que cela suppose pour l'ensemble du continent asiatique - risques déjà perçus par de nombreux acteurs économiques occidentaux - comme en témoignent différents indicateurs économiques et, en particulier, la baisse des investissements - la Commission a-t-elle conscience de l'impérative et urgente nécessité de déplacer le centre de gravité de la politique asiatique de l'Union de Pékin vers Delhi ?

In view of the increasingly authoritarian and nationalist stance being taken by the Beijing regime and the threat this poses to the stability of the entire continent of Asia – a threat which many Western economic operators have already discerned, as is demonstrated by various economic indicators and, in particular, the decline in investment - is the Commission aware of the vital and urgent need to shift the focus of the Union's policy on Asia from Beijing to Delhi?
Face à la dérive autoritaire et nationaliste du régime de Pékin et les risques d'instabilité que cela suppose pour l'ensemble du continent asiatique - risques déjà perçus par de nombreux acteurs économiques occidentaux - comme en témoignent différents indicateurs économiques et, en particulier, la baisse des investissements - la Commission a-t-elle conscience de l'impérative et urgente nécessité de déplacer le centre de gravité de la politique asiatique de l'Union de Pékin vers Delhi?

In view of the increasingly authoritarian and nationalist stance being taken by the Beijing regime and the threat this poses to the stability of the entire continent of Asia – a threat which many Western economic operators have already discerned, as is demonstrated by various economic indicators and, in particular, the decline in investment - is the Council aware of the vital and urgent need to shift the focus of the Union's policy on Asia from Beijing to Delhi?
Face à la dérive autoritaire et nationaliste du régime de Pékin et les risques d'instabilité que cela suppose pour l'ensemble du continent asiatique - risques déjà perçus par de nombreux acteurs économiques occidentaux - comme en témoignent différents indicateurs économiques et, en particulier, la baisse des investissements - le Conseil a-t-il conscience de l'impérative et urgente nécessité de déplacer le centre de gravité de la politique asiatique de l'Union de Pékin vers Delhi?

He was known to police and social service agencies as a potential threat to children, but they felt under the current laws of Canada and Manitoba that they could not legally warn the community of the threat he posed.
Les policiers et les travailleurs sociaux savaient qu'il présentait un danger pour les enfants. Toutefois, les lois actuelles du Canada et du Manitoba ne les autorisaient pas à avertir la collectivité de la menace que cet homme constituait pour la société.

Mr. Loeppky: We can always use more dollars but we have the responsibility to look at every one of these operations and at what threat they pose to Canadians, to Canadian society and to the Canadian economy, and then to target those that pose the greatest threat, those that are at the top of the list.
M. Loeppky: Nous pouvons toujours utiliser plus d'argent, mais nous sommes responsables d'examiner chacune de ces opérations et d'évaluer la menace qu'elles représentent pour la société et l'économie du Canada, puis de déterminer parmi toutes ces menaces celles qui sont les plus importantes.

If Time Canada's pricing strategy poses no threat to the Canadian magazine industry, the same can be said, even more emphatically, about any threat it poses to the advertising market.
Si la stratégie de prix de Time Canada Ltd. ne constitue nullement une menace pour l'industrie canadienne de la publicité, on peut affirmer la même chose avec encore plus de vigueur en ce qui concerne la menace qu'elle constitue pour le marché de la publicité.

The third dimension of the contemporary terrorism threat is linked only loosely to al Qaeda and its affiliate organizations. This threat is posed by the phenomenon of home-grown terrorism.
La troisième dimension de la menace terroriste contemporaine n'est liée que de manière ténue à Al-Qaïda et à ses organisations affiliées — cette menace est posée par le phénomène du terrorisme d'origine locale, dans lequel des individus ou de petites cellules se radicalisent et se perçoivent comme des disciples de la cause d'Al-Qaïda, et se lancent dans des attentats terroristes contre leurs propres sociétés ou contre des cibles occidentales, de manière plus générale.