Traduction de «threat that seemed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

environmental health threats | medical threats from nuclear hazards | environmental threats | medical threats from physical hazards
menaces environnementales

determine security threats | diagnose safeguarding threats | establish security threats | identify security threats
recenser des menaces pour la sécurité

rapid alert system for biological and chemical agent attacks | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | RAS-BICHAT [Abbr.]
système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | RAS-BICHAT [Abbr.]

Coordinating Unit for Threat Analysis | Coordination Unit for Threat Analysis | Coordination Unit for Threat Assessment | CUTA [Abbr.] | OCAM/OCAD [Abbr.]
Organe de coordination pour l'analyse de la menace | OCAM [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

job security [ employment protection | employment security | guaranteed employment | job protection | risk to employment | safeguarding jobs | threat to jobs ]
sécurité de l'emploi [ emploi menacé | emploi précaire | garantie d'emploi | précarité de l'emploi | protection de l'emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Banks: In regard to intelligence as it relates to security, it seems we no longer need highly sophisticated electronic surveillance for gathering intelligence because the current threat, it seems, does not employ that stuff.
Le sénateur Banks: En ce qui concerne le renseignement en matière de sécurité, il semble bien que nous n'ayons plus besoin d'effectuer une surveillance électronique très poussée pour recueillir de l'information, étant donné que ceux qui nous menacent actuellement n'utilisent vraisemblablement pas ce genre de technologie.

I understand the message you are trying to deliver, but my bigger fear is that not only do we have to recognize the suicide bombing events but also the greater threat that seems to be there, with the recent arrests in London, where they were actually planning and had identified two Air Canada flights coming to Toronto and Montreal.
Je comprends le message que vous essayez de lancer, mais ce qui me préoccupe le plus, c'est que nous devons tenir compte non seulement des attentats suicides, mais aussi de la menace plus considérable qui semble exister, étant donné les arrestations récentes qui ont eu lieu à Londres. Les terroristes faisaient leurs préparatifs et avaient ciblé deux vols d'Air Canada à destination de Toronto et de Montréal.

Does this major project and the looming threat, it seems, of litigation or conflict, confrontation of one kind or another, present an opportunity similar to what we saw driving other major comprehensive land claim settlements, an opportunity to develop that sense of urgency to reform and revamp the negotiation mandates of at least the federal government, which we will be reporting to, revamp the comprehensive claims policy?
Croyez-vous que ce grand projet et la menace de procès, de conflits ou d'affrontements d'une forme ou d'une autre qu'il fait planer créera une occasion qui favorisera — comme nous l'avons vu ailleurs dans le cas du règlement d'autres grandes revendications globales — une révision urgente des mandats de négociation et de la politique relative aux revendications globales, au moins du côté du gouvernement fédéral?

The government is using the pretext that this is an emergency, a crisis resulting from terrorist threats that seem more menacing now, and have for a month and a half ago, ever since the attack of September 11.
On invoque une situation d'urgence, le caractère de crise qu'ont pris les menaces terroristes depuis un mois et demi, depuis les attentats du 11 septembre.

You arrived filled with a spirit of distrust of our institution because, ever since we had ceased to be indulgent and had banged our fists on the table, the Commission saw us as a threat and seemed to tremble whenever our institution took the slightest initiative.
Vous êtes arrivé animé d’un esprit de méfiance à l’égard de notre institution puisque, dès lors que nous avions cessé d’être indulgents, que nous avions tapé du poing sur la table, nous apparaissions comme une menace pour la Commission, qui semblait trembler chaque fois que notre institution prenait la moindre initiative.

It seems to be all the more necessary to make these rules more flexible because the threats to the economic systems of the outermost regions and to the overseas territories are multiplying.
Ces assouplissements apparaissent d'autant plus nécessaires que les menaces contre l'économie des RUP, et en particulier des DOM, se multiplient.

It seems to me that the Commissioner must show the industry that he is doing all he can in this context to deal with this external threat to our industry.
Il me semble que le commissaire doit montrer à l'industrie qu'il fait tout ce qui est en son pouvoir pour répondre à cette menace extérieure qui pèse sur elle.

It seems the only thing they are willing to listen to is the threat of fines.
Il semble que le seul langage qu'il comprenne soit celui des menaces de sanction.

Ms. Pollak: I would say that the question of efficacy would come into play if we were to learn that the service simply was ignoring or incapable of investigating a threat that seemed very real and pertinent, but it just has not happened.
MmePollak: Je dirais que la question de l'efficacité entrerait certainement en ligne de compte si nous apprenions que le Service n'a tout simplement pas prêté attention à une menace qui semblait réelle et pertinente ou qu'il a été incapable de le faire, mais cela n'est jamais arrivé.