Traduction de «threatened now than » (Anglais → Français) :

I wonder whether what is new is that the middle class is more threatened or feels more threatened now than it has been.
Je me demande si le fait que la classe moyenne se sent plus menacée ou qu'elle est plus menacée qu'auparavant est nouveau.

Species’ extinction rates are now around 100 times greater than that shown in fossil records and are projected to accelerate, threatening a new ‘mass extinction’ of a kind not seen since the disappearance of the dinosaurs.
Les taux d'extinction des espèces sont aujourd'hui environ 100 fois plus élevés que dans les enregistrements fossiles et cette tendance devrait encore s'accélérer, ce qui risque de provoquer une nouvelle "extinction massive" d'une ampleur inédite depuis la disparition des dinosaures.

In fact, we are in a much more unstable circumstance and our children are more threatened, I think, by the international situation now than I was as a child of the bomb in the 1940s and 1950s.
En fait, notre situation est plus instable et nos enfants sont plus menacés aujourd'hui, à mon avis, par la situation internationale que je ne l'étais à titre d'enfant de la bombe atomique dans les années 1940 et 1950.

More than three quarters of the important natural habitats in the EU are now in an unfavourable state, and many species are threatened with extinction.
Plus des trois quarts des habitats naturels importants dans l’Union sont actuellement dans un état non satisfaisant, et de nombreuses espèces sont menacées d’extinction.

I think we have done that now: we have put in incentives for the manufacturers to develop cleaner and greener technology rather than threatening them all the time with swingeing penalties.
Je pense que c’est ce que nous avons fait: nous avons inclus des mesures d’encouragement pour que les fabricants développent des technologies plus propres et plus vertes plutôt que de toujours les menacer d’amendes salées.

Shooting them serves no higher purpose than as a hobby for the local hunters, and it has got out of hand, now threatening the diversity and preservation of the bird species in the whole of the European Union.
Tuer ces oiseaux n’est rien de plus qu’un passe-temps pour les chasseurs locaux, passe-temps qui a échappé à tout contrôle et qui menace à présent la diversité et la préservation des espèces ornithologiques dans l’ensemble de l’Union européenne.

The European Parliament must now make its own constructive contribution and, as soon as possible, invite a delegation from the newly-elected Palestinian Assembly to Brussels, for it is now that confidence-building measures – rather than threatening gestures – are urgently called for.
Le Parlement européen doit à présent apporter sa propre contribution constructive et, dès que possible, inviter à Bruxelles une délégation de l’assemblée palestinienne nouvellement élue. Ce sont en effet des mesures d’établissement de la confiance qui s’imposent maintenant de toute urgence, et non des gestes de menaces.

According to a report drawn up by scientists for UNEP, species have always been lost naturally, but some species are now disappearing 1000 to 10 000 times faster than the natural rate of loss: 11 046 plant and animal species are threatened with extinction, and, in the Amazon alone, the area deforested each year has increased from 30 000 km in 1975 to 600 000 km today.
Selon un rapport de scientifiques réalisé par le PNUE, si de tout temps des espèces ont disparu naturellement, aujourd’hui certaines disparaissent de 1 000 à 10 000 fois plus vite que le rythme naturel: 11 046 espèces de plantes et d'animaux sont menacées d’extinction et, pour la seule forêt amazonienne, la superficie détruite annuellement est passée, depuis 1975, de 30 000 km à .

Habitat lost threatens more than 75% of the species now classified as being at risk.
La perte d'habitats met en danger plus de 75 p. 100 des espèces actuellement classées en péril.

We have a context in which real moral pressure, and ultimately more moral than political pressure, could be put on these members of the nuclear club to do what is right now for all time and for all human beings that will come into existence in the future and whose potential existence is threatened at this time by inaction.
Dans ce contexte, une véritable pression morale—finalement plus morale que politique—pourrait être exercée sur ces nations membres du club nucléaire pour qu'elles prennent les mesures qui s'imposent maintenant pour assurer l'avenir et pour protéger tous les êtres humains qui nous suivront et dont l'existence potentielle est actuellement menacée par l'inaction.