Vertaling van "threatening whole families " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

LLLI's Whole Foods for the Whole Family
MiLLLe et une recette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there is to be another year this year of “agricultural” activity by drug pushers in the fields of Quebec and Ontario, and it takes two or three years before any action occurs, this means two or three years more of a reign of terror threatening whole families, with the billions these criminals pocket from their illicit activities.
Si on doit reprendre encore cette année une activité «agricole» des narcotrafiquants dans les champs du Québec, comme de l'Ontario, et qu'on attend encore deux ou trois ans avant d'agir, ce sont deux ou trois ans de plus de régime de la terreur que des familles entières devront vivre, avec les milliards que les criminels empocheront grâce à ces activités illicites.

In a heart-wrenching story from the Zaatari refugee camp in Jordan, a father told of how he was forced to surrender his underage daughter to government security forces at a checkpoint after being threatened with the death of the whole family in the car.
Dans un récit déchirant recueilli au camp de réfugiés Zaatari, en Jordanie, un père raconte avoir été forcé d'abandonner sa fille mineure à un point de contrôle aux mains des forces de sécurité du gouvernement, qui menaçaient de tuer tous les membres de la famille à bord de la voiture.

That whole thing came out of a situation where I was trying to help a victim whose father had been very brutally murdered by a member of the family, and when this person went to prison, he had been threatening to kill this other man who had testified at the trial.
Tout cela a été le résultat d'une situation où j'essayais d'aider une victime dont le père avait été brutalement assassiné par un membre de la famille. Lorsque le meurtrier avait été emprisonné, il menaçait de tuer un autre homme qui avait témoigné au procès.

The reality is that the costs the member is speaking of are costs to Canadian families, families that are sick or dead, families that end up seeing terrible tragedies, whole communities that are threatened.
La réalité, c'est que les coûts dont la députée parle sont imposés aux familles canadiennes, des familles malades ou mourantes, des familles qui voient au bout du compte de terribles tragédies, des communautés entières menacées.

I will conclude with a wish: that this bill be referred as soon as possible to the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, a special committee or a committee of the whole (1245) I hope that all parliamentarians will support this bill, which is a step in the direction of equality, gives respectability to homosexuality and in no way threatens families and the right to loving commitment.
En terminant, je veux formuler le souhait que le projet de loi soit renvoyé le plus rapidement possible au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, ou un comité spécial constitué à cette fin ou un comité plénier (1245) J'espère que tous les parlementaires appuieront ce projet de loi qui va dans le sens de l'égalité, qui donne à l'homosexualité un caractère de respectabilité et qui ne menace en rien les familles et le droit à l'engagement amoureux.