Traduction de «three million refugees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

three million pixels
trimégapixel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Turkey is currently hosting more than three million refugees, almost half of whom are children.
La Turquie accueille aujourd'hui plus de trois millions de réfugiés, dont près de la moitié sont des enfants.

Turkey is currently host to more than three million refugees, almost half of whom are children.
La Turquie accueille au jour d'aujourd'hui plus de trois millions de réfugiés, dont près de la moitié sont des enfants.

As well, 4.1 million Syrians inside the country and nearly three million refugees in neighbouring countries have emergency assistance and now have access to food assistance.
En outre, 4,1 millions de Syriens dans leur pays et près de 3 millions de réfugiés dans les États voisins bénéficient maintenant d'une aide d'urgence, notamment sur le plan alimentaire.

It is estimated that more than 6.4 million people have been displaced by the conflict inside Syria while more than three million refugees have been registered.
Es handelt sich um die größte Flüchtlingswelle seit Beginn des Konflikts. In Syrien selbst sind schätzungsweise über 6,4 Millionen Menschen auf der Flucht; außerhalb des Landes wurden mehr als drei Millionen Syrien-Flüchtlinge registriert.

In Ethiopia, three new projects will focus on creating employment opportunities and providing energy access to refugees and local populations (total of €38.05 million).
En Éthiopie, trois nouveaux projets viseront à créer des possibilités d'emploi et à permettre aux réfugiés et aux populations locales d'accéder à l'énergie (38,05 millions d'euros au total).

regional projects to build the capacities of countries of the Horn of Africa to manage migration, including to fight against human trafficking and smuggling of migrants and through the development of rights-based and sustainable return and reintegration policies (€30 million); a project in three cross-border areas of Ethiopia, Kenya, Somalia and Sudan to address the drivers of instability and forced displacement, and support cross-border peaceful cooperation and sustainable economic growth (€63.5 million); support to refugees and host communities in northern Uganda, in response to the recent large-scale influx from South Sudan (€10 million); projects creating employment opportunities to address socio-economic grievances of young people in Kenya, Djibouti and Eritrea (totalling €25 million).
des projets régionaux destinés à renforcer les capacités des pays de la Corne de l'Afrique pour gérer les flux migratoires, y compris pour lutter contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants et pour élaborer des politiques reposant sur le respect des droits et favorisant un retour et une réintégration durables (30 millions €); un projet dans trois zones transfrontalières de l'Éthiopie, du Kenya, de la Somalie et du Soudan pour s'attaquer aux facteurs à l'origine de l'instabilité et des déplacements forcés, et pour soutenir une coopération transfrontalière pacifique et une croissance économique durable (63,5 millions €); une aide aux réfugiés et aux communautés qui les accueillent dans le nord de l'Ouganda, pour faire face à la récente arrivée massive de réfugiés en provenance du Soudan du Sud (10 millions €); la création de perspectives d'emploi pour répondre aux revendications socio-économiques des jeunes au Kenya, à Djibouti et en Érythrée (25 millions €).

Three actions in Ethiopia (€30 million), Sudan (€15 million) and Kenya (€15 million) will implement innovative approaches to improve the living conditions of Eritrean and Somali refugees (as well as other refugee groups) and their host communities.
Trois mesures fondées sur des approches innovantes seront mises en œuvre en Éthiopie (30 millions d’euros), au Soudan (15 millions d’euros) et au Kenya (15 millions d’euros) pour améliorer les conditions de vie des réfugiés érythréens et somaliens (ainsi que d’autres groupes de réfugiés) et des populations qui les accueillent.

More than three million refugees and IDPs have returned home - a testament to the success of the international humanitarian community’s efforts in Afghanistan that has attracted relatively little publicity.
Plus de trois millions de réfugiés et de personnes déplacées sont rentrés chez eux, preuve de la réussite des efforts déployés par la communauté humanitaire internationale en Afghanistan, qui est passée relativement inaperçue.

It means that responsible countries have to understand that there are some three million refugees over there and probably another million people who are displaced.
Cela signifie que des pays responsables doivent comprendre qu'il y a environ trois millions de réfugiés dans ce pays et probablement un million d'autres personnes déplacées.

[English] The needs of the Afghan people, with its more than three million refugees living in neighbouring countries and perhaps as many as one million internally displaced persons, will no doubt grow and will require further support during the coming months.
[Traduction] Les besoins du peuple afghan et de ses plus de trois millions de réfugiés qui vivent dans les pays avoisinants, sans oublier les personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont le nombre pourrait frôler le million, ne pourront que croître au cours des prochains mois.