Traduction de «three previous speakers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

3-way speaker | three-way speaker
enceinte 3 voies | enceinte à trois voies | haut-parleur 3 voies | haut-parleur à trois voies

three-way loudspeaker [ three-way speaker ]
enceinte à trois voies [ haut-parleur à trois voies ]

previous speaker
orateur précédent [ oratrice précédente | intervenant précédent | intervenante précédente | préopinant | préopinante ]

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Turning to my first part, on the definition of productivity, I will not repeat what has been said so well by our three previous speakers.
Me tournant maintenant vers la première partie, la définition de la productivité, je ne répéterai pas ce que nos trois autres invités ont dit avec tant d'éloquence.

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Madam Speaker, I listened to the debate of the previous three speakers but, as I understand it, we are not allowed to put questions to previous speakers.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Madame la Présidente, j'ai écouté le débat tenu par les trois orateurs précédents, mais, si je comprends bien, nous ne pouvons pas poser de questions aux orateurs précédents.

Hon. Lyle Vanclief: Mr. Speaker, the requests from the provincial governments and the industry beginning about a year ago was that there needed to be some support to recognize the precipitous drops in incomes, particularly those in the grains and hog industries, relative to the three previous years 1997, 1996 and 1995.
L'hon. Lyle Vanclief: Monsieur le Président, l'industrie et les gouvernements provinciaux ont souligné il y a environ un an que nous devions pouvoir compter sur certaines données pour nous permettre de reconnaître la chute abrupte des revenus, particulièrement dans les industries des céréales et de l'élevage du porc par rapport aux trois années précédentes, soit 1997, 1996 et 1995.

We have read this bill with some concern because we do believe much of what the previous speakers the three political scientists have said.
Nous avons pris connaissance du projet de loi avec quelque inquiétude car nous sommes convaincues du bien-fondé des propos des conférenciers précédents, les trois politicologues.

I will not touch on procedural changes and why it is vital to simplify them, as at least three previous speakers have already spoken on the issue.
Je n’aborderai pas les changements de procédures ni la raison pour laquelle il est crucial de les simplifier, puisqu’au moins trois orateurs précédents ont déjà discuté de la question.

− (DE) Madam President, if you granted me the same speaking time as the three previous speakers, that would suit me fine.
− (DE) Madame la Présidente, si vous m'accordiez le même temps de parole qu'aux trois orateurs qui m'ont précédé, cela me conviendrait parfaitement.

He said: Mr. Speaker, I am pleased today to reintroduce a private member's bill that I have introduced in the three previous parliaments, the first time on May 26, 1999.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter à nouveau aujourd'hui un projet de loi d'initiative parlementaire que j'ai présenté aux trois législatures précédentes, la première fois le 26 mai 1999.

– (NL) Mr President, the three previous speakers have already articulated the significance of these proposals.
- (NL) Monsieur le Président, les trois oratrices précédentes ont évoqué avec éloquence l’importance des propositions ici présentées.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to repeat what the three previous speakers have said, with which I totally concur.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n'ai pas l'intention de répéter les propos des trois orateurs précédents auxquels je peux pleinement m'identifier.