Vertaling van "three surgeries while off-duty sick " (Engels → Frans) :

In the end, Cpl. Beaulieu did not appear as his immediate supervisor, acting in accordance with long-standing RCMP policy, declined to give him permission to travel while off-duty sick.
En fin du compte, le caporal Beaulieu n`a pas comparu, son supérieur immédiat, en accord avec la politique bien établie de la GRC, lui ayant refusé l'autorisation de voyager pendant qu'il était en congé de maladie.

In the end, Cpl. Beaulieu did not appear as his immediate supervisor, acting in accordance with long-standing RCMP policy, declined to give him permission to travel while off-duty sick.
En fin du compte, le caporal Beaulieu n`a pas comparu, son supérieur immédiat, en accord avec la politique bien établie de la GRC, lui ayant refusé l’autorisation de voyager pendant qu’il était en congé de maladie.

In the end, Cpl. Beaulieu did not appear as his immediate supervisor, acting in accordance with long-standing RCMP policy, declined to give him permission to travel while off- duty sick.
En fin de compte, le caporal Beaulieu n'a pas comparu, son supérieur immédiat, en accord avec la politique bien établie de la GRC, lui ayant refusé l'autorisation de voyager pendant qu'il était en congé maladie.

It should be noted that Dr. Fieschi is very aware that I have undergone three surgeries while off-duty sick.
Il y a lieu de préciser que la Dre Fieschi sait pertinemment alors que j'ai subi trois chirurgies depuis le début de mon congé de maladie.