Vertaling van "threefold " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

threefold yarn
fil retors à trois bouts

threefold coverage
couverture triple

threefold yarn
fil à trois bouts | fil retors à trois bouts

threefold wire reel
treuil à triple enroulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported hydrocarbons, and promoting growth and jobs, thereby providing secure and affordable energy to consumers.
Le point de départ d'une politique européenne dans le domaine de l’énergie comporte trois volets : lutter contre le changement climatique réduire la vulnérabilité extérieure de l'Union européenne à l'égard des importations d'hydrocarbures, promouvoir l'emploi et la croissance et fournir ainsi aux consommateurs une énergie sûre et abordable.

The aim of this Communication is threefold: (i) to outline the key lessons learnt as a result of the initial phase and identify further challenges; (ii) to determine how to establish a GMES capacity by 2008, including a governance structure and funding strategy; (iii) to present an Action Plan for the next period (2004-2008).
Le but de cette communication est triple: i) décrire les principaux enseignements tirés de la phase initiale et identifier les nouveaux enjeux; ii) déterminer comment mettre en place une capacité GMES d'ici 2008, y compris une structure de gouvernance et une stratégie de financement; iii) présenter un plan d'action pour la période suivante (2004-2008).

The GALILEO research programme (GALILEO programme) has a threefold dimension: it is technological, political and economic.
Le programme de recherche GALILEO (ci-après « programme GALILEO ») présente une dimension à la fois technologique, politique et économique.

− I very much support this resolution that states: ‘1. Expresses its most complete solidarity with the Japanese people and government and presents its sincere condolences to the victims of this threefold disaster, bearing in mind that the human losses and material damage have not yet been fully assessed; welcomes the mobilisation, courage and determination of the Japanese people and of the authorities in response to this disaster
− (EN) Je soutiens pleinement cette résolution à travers laquelle le Parlement européen: «1. exprime au peuple japonais et à son gouvernement sa solidarité la plus totale et présente ses sincères condoléances aux victimes de cette triple catastrophe, alors que les pertes humaines et les dégâts matériels n’ont pas encore été entièrement évalués; salue la mobilisation, le courage et la détermination du peuple japonais et des autorités face à cette catastrophe

The requirements for safety data sheets laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 should moreover be adapted taking into account the rules for safety data sheets of the GHS, in order to allow the threefold mechanism of classification, labelling and safety data sheets to fulfil its role through interaction of its component parts.
En outre, les prescriptions relatives aux fiches de données de sécurité, énoncées à l’annexe II du règlement (CE) no 1907/2006, devraient être adaptées en tenant compte des règles du SGH relatives aux fiches de données de sécurité, afin de permettre au triple mécanisme de classification, d’étiquetage et d’établissement des fiches de données de sécurité de jouer son rôle par l’interaction de ses éléments constitutifs.

The penetration rate reached 20% of the population in January 2008, a threefold increase since enlargement in 2004, with Denmark, Finland and The Netherlands being world leaders.
Le taux de pénétration a atteint 20 % de la population en janvier 2008. Il s’est multiplié par trois depuis l’élargissement de 2004, le Danemark, la Finlande et les Pays-Bas occupant les premiers rangs mondiaux.

The difficulties involved in achieving the intended objective of the Directive are, in my opinion, threefold: firstly, the concept of insolvency; secondly, the complexity of the arrangement introduced to allow a time and quantity limits to be placed on the guarantee; thirdly, insolvency cases with a cross-border dimension.
Selon moi, les difficultés pour atteindre l’objectif prévu dans l’application de la directive sont de trois ordres : premièrement, le concept même d’insolvabilité ; deuxièmement, la complexité des mesures introduites pour mettre une limite au montant et périodes à comptabiliser et, troisièmement, les cas d’insolvabilité dans des situations transnationales.

In many of the new countries vast drugs trafficking networks have sprung up which work hand in hand with many national mafias. Moreover, over the last three years, the number of women falling into the hands of gangs of people traffickers has increased threefold every year: they are removed from the poor countries where they live and taken to the murky underworld of prostitution in the EU countries.
Dans nombre des pays nouveaux, se sont développés de gigantesques réseaux de trafic des stupéfiants, qui collaborent étroitement avec de nombreuses mafias nationales, tandis que, ces trois dernières années, le nombre de femmes emmenées bon an mal an par des gangs de marchands d'esclaves a triplé : ils les arrachent à la pauvreté dans leur pays pour les jeter dans les bas-fonds sordides de la prostitution dans les pays de l'Union européenne.

Decision making in the Council has become more complicated. A threefold majority must be achieved before decisions can be taken, and the required quotas of votes have been increased.
Les décisions au Conseil sont maintenant plus complexes : il faut trouver une majorité trois fois plus élevée ; les quotas ont été revus à la hausse.

In order to combat doping, there is one thing which we must do as a European Union. This is to fight against the over-commercialisation of sport which has led to a threefold increase in competitions.
Pour lutter contre le dopage, il y a une chose que nous devons faire en tant qu’Union européenne, c’est nous battre contre l’hypercommercialisation du sport qui a amené un triplement des compétitions.