Vertaling van "threshold collapse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

landing gear collapse [ gear collapse | undercarriage collapse ]
affaissement du train d'atterrissage

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

energy breakopen threshold | EBT | energy break open threshold | breakopen threshold energy | break-open threshold energy
seuil d'énergie de perforation | seuil d'énergie d'éventration | seuil de rupture énergétique | énergie de seuil de perforation | énergie de seuil à l'éventration

basket exit level | basket extractor threshold | basket withdrawal threshold | basket-exit threshold
seuil de sortie de panier

qualified majority threshold | threshold for qualified majority decisions | threshold for qualified majority voting
seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée

activating price | activating threshold price for intervention | threshold activating price | threshold price activating the intervention system
prix de déclenchement | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | prix de seuil de déclenchement d'intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions

discomfort level | discomfort threshold | uncomfortable loudness level | loudness discomfort level | tolerance threshold | tolerance level | threshold of discomfort
niveau d'inconfort

hearing threshold | hearing-threshold | auditory threshold
seuil d'audition | seuil d'audibilité | seuil auditif

collapse | orthostatic collapse
collapsus | évanouissement | syncope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding sudden disruptions to gas supply, I agree with the opinion of the rapporteur, who has strengthened the provisions of the article dealing with the options for declaring a state of emergency in the Community for a defined geographical area, in other words, in a country which is, for example, experiencing a crisis with a complete collapse in gas supplies, even if the decline at the EU level has not reached the 10% threshold.
En ce qui concerne les interruptions imprévues de l’approvisionnement en gaz, je partage l’opinion du rapporteur, qui a renforcé les mesures de l’article traitant des options de déclaration de situations d’urgence dans l’Union pour une zone géographique déterminée, en d’autres termes, pour un pays qui connaît, par exemple, une crise due à l’effondrement total de ses approvisionnements en gaz, même si la baisse au niveau de l’UE n’a pas atteint le seuil de 10 %.

After the collapse of Lehman Brothers just over a year ago, we were, in the view of all the experts, on the edge of a financial abyss and on the threshold of a great depression.
Il y a un peu plus d’un an, après la faillite de Lehman Brothers, nous nous trouvions, de l’avis unanime des experts, au bord du gouffre financier, aux portes d’une grande dépression.

Then, according to the experts, we were on the verge of a financial collapse, and we were on the threshold of another great depression.
À l’époque, selon les experts, nous étions au bord d’un effondrement financier, et nous étions au seuil d’une nouvelle grande dépression.

Some of these physical outcomes, such as a shutdown of the North Atlantic thermohaline circulation or a collapse of the ice sheets of Antarctica or Greenland, may well have thresholds or tipping points, while others may simply become more and more serious as time goes on.
Certains de ces résultats physiques, comme une interruption de la circulation thermohaline dans le Nord de l'Atlantique ou l'effondrement des glaciers de l'Antarctique ou du Groenland, pourraient très bien avoir des seuils ou des points charnières, tandis que d'autres pourraient tout simplement devenir de plus en plus graves avec le temps qui passe.

The suddenness of the measures adopted under an exceptional arrangement would be such as to completely destroy the balance of the industries concerned and would constitute an abandonment of the gradual multiannual approach which should characterise the recovery plans. The concept of 'exceptional circumstances' introduces a factor of uncertainty in so far as it is based on a threshold of collapse calculated in the light of a target level using an esoteric mathematical formula.
La brutalité des mesures mises en œuvre dans le cadre d'un régime d'exception serait de nature à entraîner un déséquilibre complet des filières et serait en rupture avec l'approche pluriannuelle graduelle qui doit caractériser les plans de restauration.La notion de "circonstances exceptionnelles" introduit un facteur d'incertitude dans la mesure où elle renvoie à un seuil d'effondrement calculé en fonction d'un niveau cible à partir d'une formulation mathématique qui reste ésotérique.

an exceptional system applicable when the stock is below the threshold for collapse (Blim), intended to restore the biomass to a level above this threshold within a year.
un régime exceptionnel lorsque le stock se trouve en dessous du seuil d’effondrement (Blim ) qui vise à rétablir la biomasse au dessus de ce seuil en un an.

In some instances perhaps they have an income level of $30,000 or $35,000 that leads to collapsing an RRSP or something that takes them far and away beyond any threshold.
Parfois, ces gens ont des revenus de 30 000 $ ou de 35 000 $ entraînés par la fermeture REER ou d’un autre compte qui les amène à dépasser largement ce seuil.

The precautionary approach can only define thresholds for mortality per fishery and fertile biomass above which stocks are not likely to collapse.
L'approche de précaution ne peut que définir des seuils de mortalités par pêche et de biomasse féconde définissant un domaine considéré comme mettant à l'abri des risques d'effondrement.

- Under the former scientific advice seeks to identify a threshold beyond which the risk of collapse of a stock can no longer be controlled.
- Dans le premier registre les avis scientifiques s'attachent à identifier un seuil au delà duquel les risques d'effondrement du stock seraient « non maîtrisables ».

However, the concept of a biomass threshold which it is necessary to avoid overshooting is essential if the precautionary approach, which seeks to prevent the collapse of stocks, is to be given practical expression.
Mais le concept de biomasse seuil qu'il faut éviter de franchir est indispensable à la traduction concrète d'une approche de précaution qui vise à éviter l'effondrement des stocks.