Traduction de «thresholds far below » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Below threshold level
niveau sous le seuil

margin below threshold
marge au-dessous du seuil

warm up below threshold
échauffement en-dessous du seuil

family income at or below established thresholds
revenu familial égal ou inférieur aux limites fixées

below-the-threshold procurements
marchés d'acquisition d'une valeur inférieure aux seuils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The relative median poverty gap - i.e., the difference between the median equivalised income of the poor and the 60% threshold, expressed as a percentage of this threshold - measures how far below the threshold the income of people at risk of poverty is.
L'écart médian relatif de la pauvreté - autrement dit, la différence entre le revenu médian équivalent des pauvres et le seuil de 60 %, exprimée en pourcentage de ce seuil - permet de mesurer à quelle distance du seuil se trouvent les personnes exposées au risque de pauvreté.

Health Canada and CFIA already require the food sector to maintain trace maximum thresholds far below the 0.1% proposed here by an order of magnitude.
Santé Canada et l'ACIA obligent déjà le secteur alimentaire à maintenir un taux maximal de présence qui se situe bien en deçà du niveau de 0,1 p. 100 proposé ici.

G. whereas increasing the employment rate in the 20-64 age range from 69 % to at least 75 % and reducing by 25 % the number of people in Europe living below national poverty thresholds by taking more than 20 million people out of poverty, are targets of the Europe 2020 strategy which have not so far been attained;
G. considérant que l'augmentation de 69 % à au moins 75 % du taux d'emploi des personnes âgées de 20 à 64 ans et la réduction de 25 % du nombre d'Européens vivant sous le seuil de pauvreté national, en permettant à plus de 20 millions de personnes de sortir de la pauvreté, sont autant d'objectifs de la stratégie Europe 2020 qui n'ont pas encore été atteints;

The measure meets the criteria for large regional investment projects: the aid intensity (10.2%) is below the maximum, Masdar's market share on the worldwide solar modules market is below 1% before and after the investment, which is far below the Guidelines' threshold of 25%, and the capacity created by the investment does not exceed 5%.
La mesure satisfait aux critères applicables aux grands projets régionaux d'investissement: l'intensité de l'aide (10,2 %) est inférieure au maximum autorisé, la part de marché de Masdar sur le marché mondial des modules solaires est de moins de 1 % avant l'investissement et devrait le rester après celui-ci, ce qui est nettement inférieur au seuil de 25 % fixé dans les lignes directrices, et la capacité créée par l'investissement ne dépasse pas 5 %.

Such marketing by EU AIFMs should be allowed only in so far as the AIFM complies with this Directive and the marketing occurs with a passport, without prejudice to the marketing of AIFs by AIFMs falling below the thresholds provided for in this Directive.
Cette commercialisation par les gestionnaires établis dans l’Union ne devrait être autorisée que dans la mesure où le gestionnaire respecte la présente directive et où la commercialisation est effectuée avec un passeport, sans préjudice de la commercialisation par les gestionnaires de FIA inférieurs aux seuils prévus par la présente directive.

D. whereas the United Nations have set a minimum threshold of 0.70% of GDP for development aid spending; whereas, however, this minimum requirement is not being met by either the United States or the European Union (with the exception of four Member States), while some countries fall far below the threshold, including Italy, which spends only 0.17% of its GDP on development aid,
D. considérant que les Nations unies ont fixé le seuil minimal d'aide au développement à 0,70% du PIB, mais que ce seuil n'est pas atteint par les États‑Unis ni par l'Union européenne, exception faite de quatre pays européens, et que certains pays sont particulièrement en deçà, comme par exemple l'Italie, qui ne consacre que 0,17% de son PIB à l'aide au développement,

The rapporteur, who deserves our thanks for his excellent work, and the Committee have set more far-reaching, important premises, which my group supports, such as including aid for short sea shipping, including combined transport operations at sea ports, granting aid irrespective of whether the company is a public or private company, minimising administrative costs by introducing thresholds below which no checking by or notification to the Commission is required, extending the period of aid and providing the possibility of extending the aid regulation.
Le rapporteur - qui mérite tous nos remerciements pour son très bon travail - et la commission ont formulé des propositions ampliatives importantes que notre groupe parlementaire soutient, par exemple, l'inclusion des aides pour le transport maritime à courte distance, y compris les opérations de transport combiné dans les ports maritimes ; l'octroi des aides indépendamment de la nature publique ou privée des entreprises ; la minimisation des dépenses administratives par l'introduction de seuils en dessous desquels un contrôle ou une notification par la Commission ne sont pas requis ; l'allongement du délai d'octroi de l'aide et la possibilité de prolonger le régime d'aide.

People in my constituency of Saskatoon—Rosetown—Biggar did not qualify for this job creation program because, thankfully, our unemployment rate is far below 12%. There are very few areas in Saskatchewan which qualified for this program because our rate of unemployment is considerably lower than the threshold.
Les gens de ma circonscription, celle de Saskatoon—Rosetown—Biggar, n'étaient pas admissibles à ce programme de création d'emplois parce que, Dieu merci, notre taux de chômage est nettement inférieur à 12 p. 100. Il y a très peu de régions de la Saskatchewan qui sont admissibles à ce programme, car le taux de chômage dans notre province est bien inférieur au seuil fixé.

Furthermore, outside Quebec, approximately 70 per cent of women pass their mother tongue to their children; so, on top of the 1.5, that is far below the generation replacement threshold.
Et en plus, à l'extérieur du Québec, en gros, 70 p. 100 des femmes transmettent leur langue maternelle aux enfants; c'est donc en plus du 1,5 qui est très en dessous du seuil de remplacement des générations.

Measures a) Dumping It has been decided to impose the full dumping margin of 6.7% as a provisional anti-dumping duty, since this is far below the injury threshold found in the investigation. - 3 - b) Subsidies After being informed of the results of the investigation, the Thai Government offered an undertaking in the form of an export tax of 1.76 baht per ball bearing exported to the Community.
Mesures a) Dumping Il a été décidé d'instituer un droit antidumping de 6,7 % sur le prix net, ce qui est nettement au-dessous du seuil de préjudice que l'enquête a permis d'établir. b) Subventions Après avoir été informé des résultats de l'enquête, le gouvernement thaïlandais a offert un engagement sous la forme d'une taxe à l'exportation de 1,76 baht par roulement à billes exporté vers la Communauté.