Traduction de «thrive under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Prenatal Nutrition Program: Four Years Old and Thriving [ CPNP Four Years Old and Thriving ]
Le Programme canadien de nutrition prénatale : Quatre ans déjà [ Le PCNP - Quatre ans déjà ]

Coping and Thriving in Times of Change [ Coping and Thriving with Change ]
Composer et prospérer en période de changement [ Le changement : comment s'y adapter et en profiter ]

A rare genetic hepatic disease characterized by massive hepatomegaly, moderate to severe transient hypertriglyceridemia and hepatic steatosis (followed by fibrosis) manifesting in infancy with failure to thrive, vomiting, an enlarged abdomen and a fa
hypertriglycéridémie transitoire et stéatose hépatique du nourrisson

An extremely rare inborn error of sterol biosynthesis with manifestations of facial dysmorphism, congenital anomalies (including limb and kidney anomalies), failure to thrive, developmental delay and liver disease. Only 4 cases have been reported in
lathostérolose

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

appropriations entered under the heading/under Title/under Chapter/under Article/under item
crédits inscrits à la ligne/au titre/au chapitre/à l'article/au poste

underlier | underlying | underlying asset | underlying security | underlying stock
actif sous-jacent | actif-support | sous-jacent | titre-support | valeur sous-jacente

use fire engine under emergency conditions | use fire truck under emergency conditions | drive firetruck under emergency conditions | propel fire engine under emergency conditions
conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence

Arrive & Thrive
Pour partir du bon pied

underlying | underlying financial instrument | underlying instrument
instrument financier sous-jacent | instrument sous-jacent | sous-jacent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Technological neutrality: the Regulation enables innovation to continue to thrive under the new rules.
Neutralité technologique: le règlement permet à l'innovation de continuer à se développer dans le nouveau cadre réglementaire.

It establishes a European Union (EU) programme that seeks to boost support for small and medium-sized enterprises (SMEs) by improving conditions under which entrepreneurship can thrive.
Il établit un programme de l’Union européenne (UE) qui vise à renforcer l’aide aux petites et moyennes entreprises (PME) en améliorant les conditions propices à leur développement.

Large organizations such as Feed Nova Scotia, which collects and distributes food to over 150 food banks and meal programs, thrive under the caring spirit of Nova Scotians.
Les grands organismes comme Feed Nova Scotia, qui recueille et distribue des denrées alimentaires à plus de 150 banques alimentaires et services de repas, prennent de l'ampleur grâce à l'altruisme des Néo-Écossais.

To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in “its” home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
En résumé, une entreprise qui reste verticalement intégrée a intrinsèquement tendance à la fois à sous-investir dans de nouveaux réseaux (de crainte que ces investissements n'aident ses concurrents à prospérer sur «son» marché national) et – si possible – à privilégier ses propres sociétés de ventes pour ce qui est de l’accès aux réseaux.

This legislation would put into place all the provisions we are calling on the federal government to introduce in this motion among other measures aimed at ending the culture of entitlement that many feel has thrived under the current government.
Une telle mesure législative inclurait toutes les dispositions que nous demandons au gouvernement fédéral d'adopter dans notre motion, entre autres mesures visant à mettre fin à la culture du « tout m'est dû » qui, de l'avis d'un grand nombre, s'est développée sous le gouvernement actuel.

That, however, does not change the fact that this is a country that was born under the rule of law, and has thrived under the political and social climate of voluntary association, consensus, and mutual respect.
Toutefois, cela ne change rien au fait que c'est un pays qui est né dans le contexte de la primauté du droit et qui s'est épanoui dans un contexte sociopolitique d'association volontaire, de consensus et de respect mutuel.

I have confidence, honourable senators, that our magazine industry will develop and, indeed, continue to thrive under the amended Bill C-55.
J'ai bon espoir, honorables sénateurs, que notre industrie du magazine se développera et continuera même à prospérer grâce à un projet de loi C-55 amendé.

In order to reconstruct a more just and more humane society and re-establish social cohesion, priority should be given to tackling the economic and social causes of racism, this racism which thrives under the policies of austerity pursued by the Member States which produce precarious unemployment conditions, unemployment and poverty.
Pour reconstruire une société plus juste et plus humaine, restructurer le lien social, il faut prioritairement s'attaquer aux causes économiques et sociales qui nourrissent le racisme, ce racisme qui prolifère sur le terreau des politiques d'austérité menées dans les États membres générant précarité, chômage et pauvreté.

Irish literature thrived under severe oppression; Polish literature thrived for 125 years when the country did not even exist, because they had a sense of pride.
La littérature irlandaise a prospéré malgré une oppression sévère, et les Polonais ont produit une abondante littérature pendant 125 ans alors qu'ils n'avaient même pas de pays, parce qu'ils étaient fiers de ce qu'ils étaient.