Vertaling van "throne acknowledges canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004, to open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada
Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône le 3 février ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

Speech from the Throne to open the first session, thirty-sixth Parliament of Canada
Discours du Trône ouvrant la première session de la trente-sixième Législature du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why it is so astounding that in the throne speech, instead of acknowledging that there is a growing crescendo of concern among citizens, not just in Canada but in many parts of the world, about the flawed and failed corporatist model, we get nothing but a once over glossy reference to the wonders of free trade that the government has brought to Canadians.
C'est pourquoi je suis renversée de constater qu'au lieu de reconnaître les préoccupations croissantes des citoyens, non seulement au Canada mais dans de nombreux pays au monde, relativement aux faiblesses et aux lacunes du modèle corporatif, on ne trouve rien d'autre dans le discours du Trône qu'une analyse flatteuse des merveilles du libre-échange auxquelles le gouvernement nous a donné accès.

Will the Prime Minister not acknowledge that the Speech from the Throne sanctions his vision of Canada, where all major decisions will be made in Ottawa, with the provinces being relegated to the position of subsidiaries of Ottawa, and where Quebecers as a people have no place?
Le premier ministre n'admet-il pas que le discours du Trône consacre sa vision du Canada, une vision où toutes les décisions importantes seront prises à Ottawa et où les provinces seront reléguées au statut de simples succursales d'Ottawa, une vision du Canada du XXIe siècle où le Québec, comme peuple, n'a pas sa place?

As the Speech from the Throne acknowledges, Canada and British Columbia have secured the 2010 Winter Olympic Games for Vancouver-Whistler.
Comme le souligne le discours du Trône, le Canada et la Colombie-Britannique ont obtenu que les Jeux olympiques d'hiver de 2010 se tiennent à Vancouver et à Whistler.

As we return to our December 2011 report entitled Answering the Call: The Future Role of Canada's Primary Reserve, we as a committee acknowledge the commitment by the government in the Speech from the Throne.
Nous allons revenir sur notre rapport de décembre 2011 intitulé Répondre à l'appel : Le rôle de la Première réserve du Canada dans l'avenir, et, en tant que comité, nous reconnaissons l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône.

The Liberal Speech from the Throne proposes a project that will make Canada a country rich in possibilities, a country where excellence is acknowledged, a country in which everyone can participate fully in the economy and in society.
Le discours du Trône du gouvernement libéral propose un projet qui fera du Canada un pays riche en possibilités, un pays où l'excellence est reconnue, et où tous peuvent jouer un rôle à part entière dans l'économie et dans la société.