Vertaling van "throne shows just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

show just cause
offrir des raisons valables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the fact that the environment was not mentioned even once in the Speech from the Throne shows just how little this government cares about climate change issues.
Monsieur le Président, l'absence de toute mention de l'environnement dans le discours du Trône indique le peu de considération de ce gouvernement pour la problématique des changements climatiques.

I passed that on to the Minister of Finance but nothing in that regard showed up in the budget or the throne speech. I want to discuss food mail, which was just talked about.
J'ai transmis cette demande au ministre des Finances, mais rien ne figure à cet égard, ni dans le budget, ni dans le discours du Trône.

This Speech from the Throne, entitled Le Canada que l'on veut/The Canada we want, delivered by Her Excellency the Governor General two days ago, shows just how responsible our government is, and just how ambitious, yet attainable, our plans are.
Ce discours du Trône intitulé Le Canada que l'on veut/The Canada we want que le gouvernement, par l'entremise de Son Excellence la Gouverneure générale, nous a livré il y a deux jours, démontre à quel point nous avons un gouvernement responsable et également des projets ambitieux mais réalisables.

The fact that the Prime Minister has chosen such a man to be responsible for the great national reconciliation, a man who displays so much contempt for the people he would represent, shows just how much the Prime Minister was dreaming and how far reconciliation is out of the picture, despite the fine words of the speech from the throne.
Que le premier ministre de ce pays ait choisi cet homme en tant que responsable du dossier de la grande réconciliation nationale, alors qu'il affiche déjà un tel mépris pour ceux qu'il doit représenter relève de la plus haute fantaisie et démontre à quel point le premier ministre n'a aucune idée de réconciliation en tête, malgré tous les beaux discours du trône.