Traduction de «throne speech debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

Speech from the Throne [ SFT | Throne Speech ]
discours du Trône

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, on the occasion of the debate on the Speech from the Throne
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du débat sur le discours du Trône

Address in reply to the speech from the throne
Adresse en réponse au discours du trône

address in answer to the speech from the throne
adresse en réponse au discours du trône

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These rules are found in the Standing Orders in a chapter entitled “Special Debates”. Included in this chapter are rules pertaining to the debate on the Address in Reply to the Speech from the Throne (also known as the Throne Speech Debate), emergency debates, debates to suspend certain Standing Orders to consider urgent matters, and the debate to take note of the Standing Orders.
Ce chapitre traite entre autres du débat sur l’Adresse en réponse au discours du Trône (ou débat sur le discours du Trône), des débats d’urgence, des débats visant à suspendre certains articles du Règlement pour examiner des questions urgentes, et du débat de prise en considération du Règlement.

In the debate here in the House surrounding the Speech from the Throne there was extensive discussion about this item before and during the throne speech debate.
Au cours du débat que nous avons eu ici à la Chambre au sujet du discours du Trône, cette question a été abondamment discutée, avant et après la présentation du discours.

I end this tribute to my friend by quoting from her maiden speech in the Throne Speech debate, May, 1980, just before the provincial referendum which asked Quebecers to decide a convoluted question on sovereignty association.
Je conclus ces hommages à mon amie en citant le tout premier discours qu'elle a prononcé au Sénat, au mois de mai 1980. Cela se passait dans le cadre du débat sur le discours du Trône, juste avant le référendum provincial où les Québécois allaient devoir répondre à une question compliquée sur la souveraineté- association.

The government House leader in his speech on the throne speech debate a few weeks ago indicated that there would be freer votes in this Chamber.
En fait, dans son intervention pendant le débat sur le discours du Trône il y a quelques semaines, le leader du gouvernement à la Chambre a dit qu'il y aurait des votes libres à la Chambre.

As I pointed out in the throne speech debate, there was hardly any regional sensitivity at all in the government's legislative program as contained in that speech, despite the fact that in the last federal election the Canadian electorate regionalized the House more definitively than it has for many years.
Comme je l'ai fait remarquer lors du débat sur le discours du Trône, le programme législatif du gouvernement présenté dans le discours n'était que très peu sensible aux régions, et ce, en dépit du fait qu'aux dernières élections fédérales, l'électorat canadien ait régionalisé cette Chambre de façon plus nette que depuis de nombreuses années.