Vertaling van "throne was once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Speech from the Throne was once again silent on post-secondary education.
Lors du discours du Trône, l'éducation postsecondaire a encore une fois été ignorée.

In the 1960s, the Pearson government once brought in a Throne Speech in which, as Mr. Diefenbaker discovered, the word " agriculture" was not even mentioned.
Dans les années 1960, le gouvernement Pearson a produit un discours du Trône dans lequel, comme l'a constaté M. Diefenbaker, le mot « agriculture » n'apparaissait même pas.

Someone once described Bolivia as ‘a beggar on a golden throne’, a throne at one time mainly founded upon ore, gold and other minerals, but now, increasingly, upon crude oil and natural gas.
Quelqu’un a un jour qualifié la Bolivie de «mendiant sur un trône en or», un trône fondé à une époque sur le minerai, l’or et d’autres minéraux, mais aujourd’hui, de plus en plus, sur le pétrole brut et le gaz naturel.

Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it was delightful to listen to my friend from Malpeque and his comments about the great throne speech, but the member opposite has been the chairman of the House of Commons fisheries committee and not once in the throne speech was the word fishery mentioned.
M. John Cummins (Delta—South Richmond, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai été ravi d'écouter les commentaires élogieux du député de Malpeque sur le discours du Trône. Or, le député d'en face a été président du Comité des pêches de la Chambre des communes et il n'y a pas la moindre mention des pêches dans ce discours du Trône.

Once these two reports are released, the Prime Minister will convene a first ministers' meeting and he will take appropriate action, as was mentioned two days ago in the Speech from the Throne, to ensure that Canada's health system is strengthened.
Lorsque ces deux rapports auront été publiés, il convoquera une réunion des premiers ministres et il prendra les mesures nécessaires, selon ce qui a été mentionné avant-hier dans le discours du Trône, pour s'assurer que le système canadien de santé soit renfloué.

Let the government, at least for once, swallow its pride and recognize that opposition to the Meech Lake agreement, which is what the Speech from the Throne was not too subtly referring to, was a terrible mistake.
Laissons le gouvernement, pour une fois au moins, ravaler son orgueil et reconnaître que l'opposition à l'Accord du lac Meech, auquel le discours du Trône fait allusion sans trop de subtilité, était une terrible erreur.