Traduction de «through a credible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

determination of a credible basis
détermination du minimum de fondement

claimant has a credible basis for the claim
la revendication du demandeur a un minimum de fondement

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

trail through a switch
talonner une aiguille

flow through a narrow passage
écoulement à travers un passage étroit

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Urges the Burundian Government to fully cooperate with the mediation efforts led by the EAC in order to achieve a lasting political solution through a credible and inclusive inter-Burundian dialogue based on the principles of the Arusha peace agreement, and to restore a peaceful and secure environment to encourage the return of refugees;
3. demande instamment au gouvernement du Burundi de s'associer pleinement aux efforts de médiation menés par la Communauté de l'Afrique de l'Est afin de parvenir à une solution politique durable, grâce à un dialogue crédible et inclusif entre les Burundais, fondé sur les principes de l'accord de paix d'Arusha, et de rétablir un climat pacifique et sûr afin d'encourager le retour des réfugiés;

The Commission, in liaison with the ECB, conducted a debt sustainability analysis which concluded that debt sustainability can be achieved through a credible reform programme and additional debt related measures without a nominal haircut.
La Commission, en liaison avec la BCE, a réalisé une analyse de la viabilité de la dette et a conclu que la viabilité de la dette était possible moyennant un programme de réformes crédible et des mesures connexes supplémentaires sans décote nominale.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, the solicitor general is attempting to fasten his seat belt and ride through the credibility storm.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, le solliciteur général essaie de s'accrocher malgré tous les faits qui remettent en question sa crédibilité.

You cited Cornell and Pennsylvania, and the studies that were done through those credible institutions.
Vous avez cité les études menées dans les institutions crédibles que sont l'Université Cornell et l'Université d'État de Pennsylvanie.

This type of data can only be obtained through a credible and reliable sampling of the population of Canada (i.e., a 1 in 5 sample), which the current long form model is based on.
Ce type de statistiques ne peut être obtenu qu'à partir d'un échantillon crédible et fiable de la population du Canada (un échantillon comprenant un ménage sur cinq). Or, le questionnaire détaillé est basé sur ce type d'échantillon.

Our central joint message is principally that national reconciliation, stability and prosperity will only be possible through a credible and inclusive process of democratisation.
Notre message commun fondamental indique en substance que la réconciliation, la stabilité et la prospérité de la nation nécessiteront obligatoirement un processus de démocratisation crédible et inclusif.

It is equally clear that there is a consensus in this House on the absolutely fundamental role the European Union plays and is bound to play in the western Balkans through a credible accession perspective – albeit a medium- to long-term perspective – but a credible accession perspective.
Il est également clair qu’il y a un consensus dans cette Assemblée sur le rôle absolument fondamental que joue et doit jouer l’Union européenne dans les Balkans occidentaux par le biais d’une perspective d’adhésion crédible - une perspective à moyen ou à long terme, mais une perspective d’adhésion crédible tout de même.

The Governing Council of the European Central Bank demonstrated that it intended to give growth and job creation every chance, through ensuring credible price stability over the medium term.
Le Conseil des gouverneurs de la Banque Centrale Européenne a démontré qu’il entendait donner à la croissance et à la création d’emplois toutes leurs chances, en assurant une stabilité crédible des prix à moyen terme.

Let me say that the members of the official opposition hope that force can be avoided but, from our study of history and our understanding of reality, we know that the best way to avoid a war in Iraq today is through a credible threat of force (1305) We believe Canada has an obligation to participate in such a credible threat of force, along with its traditional allies.
Les députés de l'opposition officielle espèrent qu'on n'aie pas à recourir à la force, mais l'histoire et les faits montrent bien que le meilleur moyen d'éviter aujourd'hui une guerre avec l'Irak, c'est de menacer sérieusement ce pays d'un recours à la force (1305) Nous croyons que le Canada a l'obligation de s'associer à cette menace sérieuse avec ses alliés traditionnels.

19. Wishes to strengthen the Common Foreign and Security Policy (CFSP) by enabling the Union, through a credible military capacity, to fulfil, in close association with NATO, the Petersberg tasks; calls for the development of a more coherent foreign policy which enhances the Union’s role in international affairs and humanitarian assistance;
19. souhaite renforcer la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) en permettant à l'Union, capable de s'appuyer sur une capacité militaire crédible, de s'acquitter des "missions de Petersberg" en étant étroitement associée à l'OTAN; demande la mise en œuvre d'une politique étrangère plus cohérente susceptible de renforcer le rôle de l'Union dans les domaines des affaires internationales et de l'assistance humanitaire;