Traduction de «through a wide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]
lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

turn wide [ take a wide turn ]
tourner large

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

trail through a switch
talonner une aiguille

flow through a narrow passage
écoulement à travers un passage étroit

wide body aircraft | wide fuselage aircraft | wide-bodied aircraft
aéronef gros-porteur | avion gros-porteur | gros porteur

wide-angle photo | wide-angle photograph | wide-angle shot
prise de vue au grand-angle

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) In the preamble to the Treaty, it is stated that the Member States are: "Determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating".
(1) Dans le préambule au traité, il est déclaré que les États membres sont "déterminés à promouvoir le développement du niveau de connaissance le plus élevé possible pour leurs peuples par un large accès à l'éducation et par la mise à jour permanente des connaissances".

These groups of individuals, who pose an imminent threat to our national security, were effectively radicalized over a period of time through a wide variety of means but, from what I know, mostly through the widely available Internet-based al Qaeda propaganda.
Ces groupes, qui présentent un danger imminent pour la sécurité nationale, ont été radicalisés sur une certaine période de temps, par des moyens de toutes sortes, mais, de ce que j'en sais, surtout par la propagande d'Al-Qaïda répandue partout par Internet.

However, Speakers have always urged Members not to abuse their privilege in light of the damage that can result through the wide dissemination of their remarks through the official printed reports of the House and the television broadcasts of House proceedings.
Toutefois, les Présidents ont toujours exhorté les députés à ne pas abuser du privilège en raison des préjudices que leurs remarques peuvent causer vu leur large diffusion dans les documents officiels de la Chambre et par la télédiffusion des délibérations .

Improving access to quality youth information and disseminating information through all possible channels at local, regional, national level, as well as through Europe-wide organisations such as Eurodesk, ERYICA and EYCA and other European networks,
améliorer l'accès aux informations de qualité destinées aux jeunes et diffuser ces informations au moyen de tous les canaux possibles aux niveaux local, régional, national, ainsi que par le biais d'organisations européennes telles qu'Eurodesk, ERYICA, EYCA et d'autres réseaux européens,

DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating,
DÉTERMINÉS à promouvoir le développement du niveau de connaissance le plus élevé possible pour leurs peuples par un large accès à l'éducation et par la mise à jour permanente des connaissances,

Through its wide publication the list will have an impact world-wide.
Grâce à sa large diffusion, la liste aura un impact international.

Social protection operates through a wide mutualisation of individual risks and achieves a more effective level of protection and better coverage than could be achieved through individual insurance.
La protection sociale fonctionne grâce une large mutualisation des risques individuels et autorise une protection plus efficace et une meilleure couverture que ne le permettrait une assurance individuelle.

This was resolutely reiterated by the Treaty of Amsterdam signed on 2 October 1997 which states that the Community is also to promote the development of the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledge.
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité d'Amsterdam signé le 2 octobre 1997, qui indique que l'objectif de la Communauté est aussi de promouvoir le développement du niveau de connaissance le plus élevé possible pour son peuple par un large accès à l'éducation et par la mise à jour permanente des connaissances.

We are trying not to look through a single lens, but rather through a wide-angle lens to know and understand total capability.
Nous nous efforçons, non de regarder les choses sous un seul angle, mais plutôt sous un grand angle, de façon à connaître et comprendre les capacités totales.

We estimate that, for each dollar spent in that way, $4 was spent in other activities by federal or provincial governments, through media coverage, through U.S. counter-advertising, through school boards, or through the wide range of partner agencies that form a local tobacco reduction coalition.
Nous estimons que, pour chaque dollar dépensé de cette façon, 4 $ étaient consacrés à d'autres activités des administrations fédérale ou provinciale, par l'entremise des médias, par le truchement d'une contre-publicité américaine, par l'entremise des conseils scolaires ou par l'entremise de la panoplie d'organismes partenaires qui forment une coalition locale pour la réduction du tabagisme.