Traduction de «through badly needed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

person who is badly in need of constant care and attendance
personne nécessitant une assistance de tous les instants

need not be made through a lawyer
dispense du ministère d'avocat

application which does not need to be made through a lawyer
demande dispensée du ministère d'avocat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Farmers need to see financial steps taken to allow them to keep going, either to get through bad times, or to develop, create more employment and so on.
Les agriculteurs ont besoin de moyens financiers soit pour maintenir le cap, soit pour surmonter les difficultés, soit pour se développer, soit pour créer plus d'emplois, et ainsi de suite.

That infrastructure is a national database, which we badly need so that small- and medium-sized companies do not have to chase data all through their supply chain.
Cette infrastructure est une base de données nationale, dont nous avons sérieusement besoin pour que les petites et moyennes entreprises n'aient pas à courir après des données dans l'ensemble de leur chaîne d'approvisionnement.

However, even if the cost of the restructuring of an institution should be allocated to their internal resources, there needs to be a mechanism enabling the institution (either in its original form, through a bridge bank or as an asset management vehicle – bad bank) to continue operating.
S'il convient que les coûts liés à la restructuration d'un établissement soient financés par ses ressources propres, un mécanisme doit néanmoins être prévu pour permettre audit établissement de continuer à fonctionner, que ce soit sous sa forme originale ou via un établissement-relais ou une structure de gestion des actifs (structure de défaisance).

It is through research, demonstration and delivery that we can achieve the competitiveness that Europe so badly needs.
C’est par la recherche, par la démonstration et par les résultats que nous conférerons à l’Europe la compétitivité dont elle a tant besoin.

The recast was very urgently needed in order to tackle climate change, to avoid environmental damage through bad waste management and to keep hold of the valuable resources in electric and electronic equipment.
Il était urgent de procéder à cette refonte pour lutter contre le changement climatique, pour éviter les dommages environnementaux dus à une mauvaise gestion des déchets et pour préserver les précieuses ressources contenues dans les équipements électriques et électroniques.

Mr. Speaker, 'Twas the night before Christmas and all through the House, the government was tired in bad need of a rouse.
Monsieur le Président, C'était la nuit avant Noël et à la Chambre, les conservateurs fatigués avaient besoin d'être secoués.

There continues to be an alarming lack of knowledge both of the risks of cancer and of the opportunity for cancer screenings, and only through continuous education of these facts will this initiative enjoy the success that it and European citizens badly need.
Il subsiste une absence inquiétante d’informations concernant les risques de cancer et la chance que représentent les dépistages, et c’est seulement grâce à l’assurance d’une information continue sur ces faits que cette initiative bénéficiera du succès dont elle et les citoyens européens ont sérieusement besoin.

However, just when intensified dialogue and cooperation with our neighbours is badly needed, the EU has drawn down another curtain through some aspects of the expanded Schengen area.
Toutefois, précisément au moment où un dialogue et une coopération intensifiés avec nos voisins s'avèrent indispensables, l’UE a de nouveau occulté certains aspects de la région Schengen élargie.

Canada can also contribute to African security initiatives through training, which is badly needed to assist AU and ECOWAS troop-contributing countries in professionalizing their armed forces and providing their forces with the necessary tools to deal with complex intrastate and regional warfare, and to deal with the challenges of conducting multinational peace support operations.
Le Canada peut aussi contribuer aux initiatives de sécurité en Afrique en offrant de la formation, qui fait cruellement défaut, pour aider les pays qui fournissent des troupes à l’UO et à la CEDEAO à faire de leurs militaires des professionnels et à doter leurs forces des outils nécessaires pour gérer les confits armés, nationaux et régionaux, complexes et les difficultés associées aux opérations multinationales de soutien de la paix.