Traduction de «through both chambers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-flow-through non-steady-state chamber [ NFT-NSS chamber ]
enceinte à régime variable

approval of the Federal Chambers | consent of both councils
accord des deux conseils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Barrel: For firearms with combustion chamber included in the barrel, a hole must be drilled across the combustion chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Canon: pour les armes à feu dont la chambre de combustion est intégrée au canon, un trou doit être foré à travers les deux parois de la chambre de combustion, trou dans lequel doit être insérée et solidement soudée une tige d'acier (diamètre > 50 % de la chambre, min. 4,5 mm).

Barrel: For all pistols other than those with break action barrels a hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Canon: pour l'ensemble des pistolets à l'exception des pistolets à canon basculant, un trou doit être foré à travers les deux parois de la chambre, trou dans lequel doit être insérée et solidement soudée une tige d'acier (diamètre > 50 % de la chambre, min. 4,5 mm).

Barrel: A hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Canon: un trou doit être foré à travers les deux parois de la chambre, trou dans lequel doit être insérée et solidement soudée une tige d'acier (diamètre > 50 % de la chambre, min. 4,5 mm).

Mr. Wappel: That may be but, when we are dealing with a bill that has been passed, I would ask, if there are two possibilities, that you accept the possibility that would permit passage of the bill through both chambers and leave it to the Supreme Court to decide, on a proper fact situation, in a proper case, first, if it is indeed a breach; and, second, if it is, would section 1 save it?
M. Wappel: C'est possible. Mais, s'agissant d'un projet de loi qui a été adopté, je vous demanderais s'il existe deux possibilités d'opter pour celle qui permettrait l'adoption du projet de loi par les deux chambres et de laisser à la Cour suprême le soin de décider, dans une situation de fait particulière, dans une affaire donnée, s'il s'agit bien d'une violation, premièrement et, deuxièmement, si tel est le cas, le projet serait-il valide en vertu de l'article premier?

However, as members well know, none of the bills that have been introduced by previous governments over the course of years have ever passed through both chambers.
Toutefois, comme les députés le savent fort bien, aucun des projets de loi présentés par les gouvernements précédents au fil des ans n'ont jamais été adoptés par les deux Chambres.

The Czechs have given a clear ‘yes’ to the Lisbon Treaty through their elected representatives in both chambers of parliament.
Les Tchèques se sont clairement prononcés en faveur du traité de Lisbonne à travers leurs représentants élus dans les deux chambres du parlement.

This will be done without the passage of new legislation and all the debate and scrutiny that occurs when legislation is passed through both chambers in this Parliament.
Autrement dit, il n'y aurait ni adoption d'une nouvelle loi, ni débat, ni examen, un processus qui a cours quand une mesure législative est traitée par les deux Chambres du Parlement.

This will be done without the passage of new legislation and all the debate and scrutiny that occurs when legislation is passed through both chambers of this Parliament.
Cela pourra se faire sans qu'il soit nécessaire d'adopter un projet de loi et, par conséquent, de tenir les débats et de procéder à l'examen qu'exige l'étude de toute mesure législative dans les deux Chambres du Parlement canadien.

S. supporting the Commission's commitment to research and development and its determination to strengthen cooperation with companies in the industrial sector; invites the Commission to involve a wide range of partners – universities, local government, chambers of commerce and industry - in order to achieve optimum results both in terms of the maintenance and quality of employment and of the quest for full employment; hopes that the potential of information and communication technologies in terms of job creation will not be overestimated; furthermore, calls for link-ups to be encouraged between information and communication technologies and traditional industries particularly prone to acute sectoral crises; stresses the importance of developing a strong SME sector in an enlarged EU in order to boost employment potential through the acquisition of the necessary skills, particularly in regions in difficulty,
S. soutenant l'engagement de la Commission européenne en matière de Recherche et Développement, et sa volonté de renforcer la coopération avec les entreprises du secteur industriel; invite la Commission à associer une pluralité de partenaires : Universités, collectivités locales, Chambres de Commerce et d'Industrie, afin d'optimiser les résultats, tant en terme de maintien et de qualité de l'emploi, que de recherche du plein emploi; souhaite que l'on ne surestime pas le potentiel des TIC en terme de création d'emploi; invite par ailleurs à favoriser les passerelles entre les TIC et les industries traditionnelles particulièrement exposées à de profondes crises sectorielles; souligne combien il importe de développer un secteur solide des PME dans une Union élargie afin de favoriser les emplois potentiels par l'acquisition des qualifications nécessaires, spécialement dans les régions en difficulté;

The bill is then subjected to a detailed process of review, debate, examination and amendment through both chambers before it is ready to receive final approval.
Ce projet de loi fait ensuite l'objet d'une procédure détaillée d'examen, de délibération et de modification dans les deux chambres avant d'obtenir l'approbation finale.