Vertaling van "through consensus amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Organization of Legal Metrology: harmonization in legal metrology through international consensus.
L'Organisation internationale de métrologie légale : harmoniser la métrologie légale au moyen d'un consensus international.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I emphasise that an improvement in the current situation can only be achieved through consensus amongst all EU institutions.
J’insiste sur le fait qu’une amélioration de la situation actuelle passera obligatoirement par un consensus entre toutes les institutions de l’UE.

This government is one that achieves consensus through a process of discussion, and we have achieved consensus amongst governments and the major players in the economy with respect to the Kyoto plan.
Ce gouvernement veut dégager un consensus par le biais de la discussion; d'ailleurs, nous sommes parvenus à nous entendre avec les autres gouvernements et les principaux acteurs économiques à propos du plan de Kyoto.

Finally, and despite the fact that we have been through a very long and very complicated process of achieving a consensus amongst the political groups, I would like to address the Members on the right of this House to ask them to show consistency or responsibility, or if they like, simply compassion, and to support our position on women and girls who are raped, victims of abuse during situations of war or conflict, who need protection before and after they are attacked, and many of whom are made pregnant by their attackers and who must have access to voluntary termination of the pregnancy.
Enfin, et bien que nous ayons parcouru un trajet particulièrement long et compliqué pour atteindre un consensus entre les groupes politiques, je voudrais demander aux membres de l’aile droite de cette Assemblée de faire preuve de cohérence, de responsabilité ou - s’ils préfèrent - de simple compassion, et de soutenir notre position sur les femmes et les jeunes filles victimes de viol pendant les guerres ou conflits, qui ont besoin de protection avant et après l’agression, et dont un grand nombre sont aujourd’hui enceintes de leur bourreau et doivent avoir accès à l’interruption volontaire de grossesse.

During this legislature, I have had the opportunity to debate many issues, some of them genuinely difficult and complicated, but perhaps in none of them have I seen so much desire to reach consensus through cooperation amongst all the agents involved as in the case of the rapporteur on this directive.
Au cours de cette législature, j'ai eu l'occasion de débattre de nombreux sujets, certains réellement difficiles et complexes, mais jamais je n'ai vu un tel déploiement d'énergie pour parvenir à un consensus grâce à la coopération de tous les acteurs impliqués.

Concerning the consensus amongst the affected minority groups, I agree there is no strong opposition to the repeal of section 93(1) through (4), but I wonder if that is the test upon which the presence or absence of consensus turns.
Quant au consensus parmi les groupes minoritaires touchés, je reconnais qu'il n'existe pas de forte opposition à l'abrogation des paragraphes 93(1) à 93(4), mais je me demande si c'est là le critère autour duquel s'articule l'existence ou l'absence d'un consensus.

The Chair: I think the question was that there's no consensus amongst who should be granted this accreditation, whether or not you should go through a college.
Le président: Je crois simplement qu'on ne peut s'entendre sur qui devrait recevoir cette accréditation, s'il faudrait par exemple passer par l'entremise d'un collège.