Traduction de «through different marriages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marriage of persons of different nationalities | mixed marriage
mariage mixte

right to a community of goods through marriage
droit sur le patrimoine conjugal

family situation arising through a relationship other than marriage
situation familiale née de relations autres que le mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The policy cycle priorities are implemented in a multidisciplinary way through the joint actions of national authorities and Commission agencies, such as Europol, thus enabling more operational exchanges among Member States on the different aspects of the broader issue of marriages of convenience linked to organised crime.
Les priorités de ce cycle politique sont mises en œuvre d’une manière pluridisciplinaire à travers les actions communes des autorités nationales et des agences de la Commission, comme Europol, ce qui permet ainsi des échanges plus opérationnels entre les États membres quant aux différents aspects de la question plus large des mariages de complaisance liés à la criminalité organisée.

I come from a family where almost every religion seems to have been practised over the years through different marriages and different directions.
Je viens d’une famille où presque toutes les religions semblent avoir été pratiquées au fil des ans par suite de différents mariages et de différentes orientations.

Even with some of the easy divorce laws that were pushed through, we have hurt the institution of marriage, but I do not believe for a moment that this sacred institution, which we have all recognized in many different cultures and countries, specifically in Canada, is broken.
Même si on lui a fait du tort en faisant adopter des lois qui rendent le divorce facile, je ne crois pas, mais là, pas du tout, que cette institution sacrée que nous avons tous reconnue dans diverses cultures et dans divers pays, mais plus particulièrement au Canada, est cassée.

It was not by accident when cultures and various peoples came together and discovered each other, that of all the things that may have been different about them, the affirmation of marriage through a ritual of a right was common in almost every single interchange between societies.
Lorsque différentes cultures et divers peuples se sont découverts et se sont rassemblés, ce n'est pas un hasard si, en dépit de tout ce qui les différenciait, l'affirmation du mariage au moyen d'un rituel fondé sur un droit est devenue commune à presque tous les échanges entre les sociétés.

Over time, if you had a parallel system and they both went through courts and they iterated to some common-law notion of marriage, those three different types of marriage would end up looking very different, I think.
Dans le temps, si vous aviez un système parallèle et si l'on recourait de part et d'autre aux tribunaux et que l'on en arrivait à une notion de mariage de genre common law, alors ces trois différents types de mariage finiraient, je pense, par avoir un visage très différent.

If this government was interested in bringing Canadians together, in rationalizing our differences, in trying to find some way, through education and dialogue, to accommodate a fairer and more just position on the issues of marriage and homosexuality, it certainly chose a poor method by adding clause 1.1.
Si le gouvernement voulait rassembler les Canadiens, en rationalisant nos différences, en essayant de trouver une façon, grâce à l'éducation et au dialogue, de parvenir à une position plus juste et équitable sur les questions de mariage et d'homosexualité, il a certes choisi une mauvaise méthode en ajoutant la disposition 1.1.