Traduction de «through educational » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Organization for Development Through Education [ CODE | OBC -- Development through Education | Overseas Book Centre ]
Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement [ CODE | CLO -- L'éducation au service du développement | Centre du livre pour outre-mer ]

declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education | Paris Declaration
déclaration de Paris | déclaration sur la promotion de l'éducation à la citoyenneté et aux valeurs communes de liberté, de tolérance et de non-discrimination

local community development through education and training
développement de l'individu par l'éducation et la formation à l'échelon local

European Year of Citizenship through Education | EYCE [Abbr.]
Année européenne de la citoyenneté par l’éducation

Managing Tropical Diseases Through Education and Understanding
Projet de maîtrise des maladies tropicales par l'éducation et la compréhension

Rights, Schools and Communities in Minority Contexts, 1986-2002: Toward the Development of French Through Education: an Analysis
Droits, écoles et communautés en milieu minoritaire, 1986-2002 : analyse pour un aménagement du français par l'éducation

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Points out that promoting entrepreneurship through education can only succeed in a meaningful way if economic and social aspects appear in a balanced way in educational strategies;
13. souligne que la promotion de l'esprit d'entreprise par la formation n'est porteuse de sens que s'il est tenu compte de manière équilibrée des aspects économiques et sociaux dans les stratégies d'enseignement;

U. whereas violence against women is the main impediment to equality between women and men and can be combated through education; whereas not all Member States have ratified the Istanbul Convention and the EU has responsibilities in terms of initiating and funding projects that promote gender equality;
U. considérant que la violence à l'encontre des femmes est le principal obstacle à l'égalité entre les femmes et les hommes, et qu'elle peut être combattue par l'éducation; considérant que tous les États membres n'ont pas encore ratifié la convention d'Istanbul et qu'il incombe à l'Union européenne de lancer et de financer des projets en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes;

63. Calls on the Commission to submit an evaluation report to Parliament by the end of its term on the progress achieved in promoting youth entrepreneurship through education and training and how much it managed to reach out to members of vulnerable social groups;
63. invite la Commission à présenter au Parlement, avant la fin de la présente législature, un rapport d'évaluation sur les progrès réalisés dans la promotion de l'entrepreneuriat des jeunes par l'éducation et la formation, et indiquant dans quelle mesure celle-ci est parvenue à toucher les membres des catégories sociales vulnérables;

careful assessment of the impact of existing measures promoting entrepreneurship through education and training and potentially adapt them, while paying special attention to the impact on under-represented and disadvantaged groups;
évaluation approfondie de l'incidence des mesures actuelles faisant la promotion de l'entrepreneuriat par l'éducation et la formation en les adaptant au besoin, en étant particulièrement attentif aux conséquences pour les catégories sous–représentées et défavorisées,

The federal government will continue to play a key role in helping Canadians through public education, through education of health professionals such as doctors and nurses, and through supporting action to make our communities healthy and safe places in which to live and to work.
Le gouvernement fédéral continuer de jouer un rôle clé dans ce domaine, en sensibilisant davantage le public et les professionnels de la santé, tels que les médecins et les infirmières, et en prenant des mesures visant à faire de nos communautés des lieux où il fait bon vivre et travailler.

They inspire us through the arts, enlighten us through education, heal us through health institutions and medical research, nourish our faith, support us through hard times and make us the caring and compassionate society of which we are very proud.
Ils nous inspirent grâce aux arts, nous éclairent par l'éducation, nous soignent par l'intermédiaire des établissements sanitaires et de la recherche médicale, nourrissent notre foi, nous soutiennent dans l'épreuve et font de notre société la société bienveillante et compatissante dont nous sommes si fiers.

Consumers should be able to understand basic financial terminology as well as to some extent the technical, legal and mathematical procedures involved. This knowledge should be acquired through education and training but also through passive receipt of information from different sources or experience.
Les consommateurs devraient être en mesure de comprendre la terminologie financière de base ainsi que, dans une certaine mesure, les mécanismes techniques, juridiques et mathématiques en jeu. Ces connaissances devraient être acquises par l'éducation et par la formation mais aussi par l'information passive émanant de sources ou d'expériences différentes.

Nowadays, real wealth - in terms of economic performance, industrial competitiveness and employment - does not come from the production of material goods alone, but from the production of knowledge (through research), the transmission of knowledge (through education and training) and the exploitation of knowledge (through innovation).
Car aujourd'hui, la vraie richesse (les performances économiques, la compétitivité industrielle et l'emploi) ne reposent plus seulement sur la production des biens matériels, mais bien sur la production de la connaissance (par la recherche), sa transmission (par l'éducation et la formation) et sa mise en valeur (dans l'innovation).

The EC is organising on 7 and 8 May, on the initiative of Edith CRESSON, a conference on « Integrating all young people into society through education and training ». This conference will bring together representatives of various organisations put in place at local and national level, by local authorities and associations, which aim to help young people into the mainstream of society and working life through education and training.
Cette conférence rassemblera, les 7 et 8 mai, des représentants des différents organismes mis en place dans l'Union européenne (UE) par les autorités nationales et locales, ainsi que des associations pour favoriser l'insertion sociale et économique des jeunes par l'éducation et la formation.

Women's wages are lower than men's. If women want to escape poverty through education, tuition costs have risen astronomically, which makes it even more difficult for women to achieve higher education unless they have the goodwill and financial help of their families to carry them through.
Les salaires des femmes sont inférieurs à ceux des hommes. Si les femmes veulent échapper à la pauvreté grâce à l'éducation, étant donné que les droits de scolarité ont augmenté de façon astronomique, il est plus difficile pour les femmes de réaliser cet objectif à moins qu'elles puissent compter sur la bonne volonté et l'aide financière de leurs familles pour les aider à s'en sortir.