Vertaling van "through extremely serious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

R39/23 | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
R39/23 | R3923 | R39-23 | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation

R39/23/25 | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed
R39/23/25 | R392325 | R39-23-25 | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion

R39/23/24 | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin
R39/23/24 | R392324 | R39-23-24 | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau

Technical Co-operation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems
Fonds d'affectation spéciale de coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Is deeply concerned by the extremely serious situation in eastern Ukraine – where war is leading to the destabilisation of Ukraine and the region as a whole – including the possible threat of establishing a land corridor linking Russian territory with Crimea through separatist-controlled territory along the western shore of the Azov Sea (Mariupol), as a result of which Ukraine could be completely cut off from the sea; urges Ukraine and the Republic of Moldova to take measures to prevent the provision of arms and military supplies to the Transnistria region, both by land and by air;
11. est particulièrement préoccupé par l'extrême gravité de la situation dans l'est de l'Ukraine – où la guerre conduit à la déstabilisation du pays et de l'ensemble de la région – ainsi que par la menace de création d'un couloir terrestre entre la Russie et la Crimée, reliées par un territoire aux mains des séparatistes le long de la rive Ouest de la mer d'Azov (Marioupol), qui priverait l'Ukraine de tout débouché maritime; prie instamment l'Ukraine et la Moldavie de prendre des mesures pour empêcher l'acheminement, par voie terrestre ou aérienne, d'armes et de matériel militaire vers la Transnistrie;

It is therefore not about creating barriers: it is about ensuring that the rules of the game are the same for everyone and accepting that the unfair competition by China, through imposing restrictions on access to the market and through extremely serious, permanent and systematic infringements of intellectual and industrial property rights, or the lack of controls on imports, or the question of exchange rate differences, which obviously not only affect textiles but also many other spheres of our commercial relationship, and other measures on the part of China are placing the industry in an extremely serious and very delicate situation.
Il n'est donc pas question ici de mesures de sauvegarde. Ce que nous voulons, c'est garantir que les règles du jeu soient les mêmes pour tous et exprimer notre refus de voir l'industrie mise à mal par la concurrence déloyale exercée par la Chine au travers de restrictions d'accès à son marché, de violations graves et systématiques des droits de propriété intellectuelle et industrielle ou encore par l'absence de contrôle des importations ou par les différences de taux de change, préjudiciables non seulement au secteur du textile mais également à bien d'autres volets de nos relations commerciales.

I take that responsibility extremely seriously—as I do all of my responsibilities, but as a personal obligation to Senator Banks—so I'm happy to get this through before anyone springs any surprise elections on us, if possible.
Je prends cette responsabilité, comme toutes mes responsabilités, très au sérieux mais, en l’occurrence, j’ai une obligation personnelle envers le sénateur Banks.

In essence, putting this debate on the agenda is an attempt to respond to those who support and promote an unacceptable and extremely serious policy of interference in and attempted destabilisation of a sovereign state, particularly when this is a process that only the Venezuelan people can decide, by giving their opinion through a referendum (!) on the amendment of their country’s Constitution.
Au fond, l'inscription du présent débat à l'ordre du jour revient à donner droit à ceux qui alimentent et encouragent une politique d'ingérence inacceptable et extrêmement grave, voire une tentative de déstabilisation d'un pays souverain, a fortiori quand il s'agit d'un processus qu'il appartient au peuple vénézuélien et à lui seul de décider, en se prononçant par référendum (!) sur la modification de la Constitution de son pays.

There communities are dealing with extremely serious issues, such as the sexual abuse of children, through court-supervised restorative justice programs.
Ces communautés sont aux prises avec des problèmes extrêmement graves, par exemple la violence sexuelle à l'égard d'enfants, et se sont dotées de programmes de justice réparatrice supervisés par les tribunaux.

The problem is extremely serious and complex and cannot be resolved either through demagogy, or through Member States passing the buck to one another.
Le problème est extrêmement sérieux et complexe, il n’est compatible ni avec la démagogie, ni avec les jeux de chassé-croisé entre les États membres.

Thank you (0935) [English] Mr. Bryon Wilfert: Well, Madam Chair, the answer was extremely serious, just as the question was, so let me put it in a nutshell, through you to the member.
Merci (0935) [Traduction] M. Bryon Wilfert: Pourtant, madame la présidente, ma réponse était extrêmement sérieuse, tout autant que la question de la députée.

I am pleased to give my colleague from South Shore the opportunity to talk about these new phenomenons and the extremely serious crises we have gone through these last few weeks and especially this last year and a half.
Il me fait plaisir de donner l'occasion à mon collègue de South Shore de s'exprimer sur ces phénomènes nouveaux et cette crise extrêmement grave que nous venons de vivre au cours des dernières semaines, et aussi particulièrement au cours de la dernière année et demie.

Yemen is going through political volatility and rising insecurity, which exacerbates a humanitarian situation which was already serious due to long-term security concerns, extreme poverty and continuous conflicts.
L’instabilité politique du Yémen et la montée de l’insécurité dans le pays exacerbent une situation humanitaire déjà dégradée par des problèmes de sécurité de longue date, une pauvreté extrême et des conflits incessants.