Vertaling van "through finding suitable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

Management Through Innovations: The Achievements [ Management Through Innovations | Defence 2000: Finding Smarter Ways ]
Gestion par l'entreprise de l'innovation : les réalisations [ Gestion par l'entreprise de l'innovation | Défense 2000 : à la recherche de meilleures façons de faire ]

ensure security of goods to be shipped through selection of suitable packaging | relate goods to appropriate packaging according to security requirements | ensure goods are packaged appropriately in accordance with security procedures | match goods with appropriate packaging according to security procedures
associer les marchandises à un emballage approprié conformément aux procédures de sécurité

find one's way through a maze
se faufiler à travers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While some may not be able to work fully, even with suitably adapted workplaces, others could find a way back to the labour market through well designed activation policies.
Bien que certains ne soient effectivement pas en mesure d’exercer pleinement un emploi, même sur un lieu de travail aménagé, d’autres pourraient réintégrer le marché du travail moyennant des mesures d’activation bien adaptées.

With regard to the post-2013 regional policy, I endorse the idea of setting up intermediate regions, thereby enabling regions with a GDP between 75% and 90% of the EU average to receive real support, however, through finding suitable solutions.
En ce qui concerne la politique régionale après 2013, je soutiens l’idée de créer des régions intermédiaires, ce qui permettrait aux régions présentant un PIB compris entre 75 % et 90 % de la moyenne de l’UE de recevoir un véritable soutien, mais à condition, toutefois, de trouver des solutions convenables.

In the eight years of its existence, the program has successfully helped immigrant women in science, engineering, and technology to work through the practical and systemic barriers in finding suitable professional opportunities by facilitating community participation, mentorship and networking opportunities within professional circles, and building connections with local employers, immigrant settlement, and employment agencies.
Depuis sa création, il y a huit ans, le programme a aidé des immigrantes dans les domaines des sciences, de l'ingénierie et des technologies à surmonter les obstacles pratiques et systémiques qui les empêchaient de trouver des emplois convenables en facilitant la participation communautaire, le mentorat et les occasions de réseautage au sein de cercles professionnels, et en créant des liens avec les employeurs locaux, les organismes d'établissement des immigrants et les services de placement.

We will only be able to find a solution through a common effort, by carrying out collective awareness raising and supporting and assisting the victims and, above all, by fighting the root causes of this phenomenon so as to help those countries involved to develop suitable legislation to combat all forms of slavery.
Nous ne pourrons trouver une solution qu’à travers un effort commun, en menant une campagne de sensibilisation collective, en soutenant et en assistant les victimes et, surtout, en luttant contre les racines de ce phénomène afin d’aider les pays concernés à développer une législation appropriée pour lutter contre toutes les formes d’esclavage.

We are often prone to think that the European social model is timeless, but social policy must clearly also change, not only through globalisation, but also through the economy, social expectations, the demographic challenge and changing values, since we must find suitable responses to the challenges we face.
Nous avons souvent tendance à penser que le modèle social européen est intemporel. Or, il est clair que la politique sociale doit elle aussi évoluer, non seulement du fait de la mondialisation, mais aussi de l'économie, des attentes de la société, du défi démographique et de valeurs en mutation, car il nous faut trouver des réponses adéquates aux défis qui se présentent.

We are introducing, through our chamber, an immigration council to help new Canadians find suitable employment with local employers.
La chambre de commerce a mis sur pied un conseil de l'immigration en vue d'aider les nouveaux venus au Canada à trouver auprès des employeurs locaux des emplois correspondant à leurs compétences.

Through institutional competition, countries should of their own accord find suitable solutions as to the way in which economic policy is to be shaped.
Par le biais de la concurrence institutionnelle, les pays devraient de leur propre gré trouver des solutions appropriées quant à la manière de façonner la politique économique.

- Is alarmed by the financing of civil wars in Africa through the sale of conflict diamonds, and calls on the Commission and the Member States to develop suitable international, European and national instruments in order to make it possible to certify and identify diamonds and carry out independent control of diamond imports; also voices its alarm at the findings in recent United Nations reports on the use of natural resources such as oil, coltan and tropical hardwoods as a source of funding for conflicts in Africa;
- constate avec inquiétude que les guerres civiles en Afrique sont financées par la vente de diamants provenant des pays où sévissent des conflits et demande à la Commission et aux États membres de concevoir des instruments internationaux, européens et nationaux rendant possible la certification, l'identification et le contrôle indépendant de l'importation des diamants; exprime également l'inquiétude que lui inspirent les constatations faites dans des rapports récents des Nations unies en ce qui concerne l'utilisation de ressources naturelles, comme le pétrole, le coltan et les bois durs tropicaux, pour financer les conflits en Afrique;

I zero in on that because, if I go through the arbitration briefing, in item number 38 on page 22, Mr. Outhouse states that in fashioning the adjustment program the bleak economic situation in Cape Breton must be considered because displaced miners will have difficulty finding suitable alternate employment.
J'y attache une attention particulière, car si je regarde le document d'arbitrage, au paragraphe 38, page 22, M. Outhouse déclare que pour élaborer le programme d'adaptation il faut tenir compte de la mauvaise situation économique du Cap-Breton, puisque les mineurs déplacés auront de la difficulté à se trouver d'autres emplois bien rémunérés.