Vertaling van "through formal amendment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formal amendment
modification officielle

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and amending Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) | Enforcement Directive | Enforcement Directive on Posting of Workers
Directive 2014/67/UE du Parlement Européen et du Conseil du 15 mai 2014 relative à l'exécution de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services et modifiant le règlement (UE) n° 1024/2012 concernant la coopération administrative par l'intermédiaire du système d'information du marché intérieur | directive d’exécution relative au détachement des travailleurs | directive d'exécution

create aeronautical publication amendments through data analysis | evaluate data for aeronautical publications | analyse data for aeronautical publications | analyse data for aviation publications
analyser des données pour les publications aéronautiques

formal review (to be through -)
réviser la règlementation, mettre au point les réformes

Land Use Planning and Protection Act, 1996 [ An Act to promote economic growth and protect the environment by streamlining the land use planning and development system through amendments related to planning, development, municipal and heritage matters ]
Loi de 1996 sur la protection et l'aménagement du territoire [ Loi visant à promouvoir la croissance économique et à protéger l'environnement en rationalisant le système d'aménagement et de mise en valeur du territoire au moyen de modifications touchant des questions relatives à l'aménagement, la mise en valeur, les ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also seven projects from the 1994-99 period were amended through formal amendment decisions.
En outre, 7 projets de la période 1994-1999 ont été modifiés par une décision formelle.

It covers on the one hand the formal or contractual aspects of the projects including contract signature, submission and acceptance of deliverables, payments, contract amendments if required; and on the other hand monitoring of the content monitoring, notably through the thematic monitoring of projects in the same field, with a view to ensuring the highest possible quality outcomes of the projects, and the best possible impact for the programme.
Elle couvre, d'une part, les aspects formels ou contractuels des projets (signature du contrat, soumission et acceptation des éléments livrables, paiements, modification du contrat) et, d'autre part, le monitoring du contenu, notamment par le suivi thématique des projets portant sur le même domaine, en vue d'assurer la qualité la plus élevée possible des résultats des projets et le meilleur impact possible du programme.

The Constitution can be amended other than through formal amendment.
Ce n'est pas seulement par amendement formel qu'on peut modifier la Constitution.

simplify customs formalities for vessels transporting goods between EU ports by introducing a presumption that goods on board vessels sailing between EU ports have the customs status of EU goods, through an amendment to the Regulation laying down certain provisions on applying the Community Customs Code
simplifier les formalités douanières pour les navires transportant des marchandises entre les ports de l’UE en faisant bénéficier les marchandises à bord des navires se déplaçant entre ports de l'Union européenne de la présomption d’origine communautaire, via une modification du règlement fixant certaines dispositions d’application du code des douanes communautaire

The EC will actively participate in negotiations with the aim of incorporating the Decision into the TRIPs Agreement through a formal amendment.
Elle participera activement aux négociations visant à intégrer cette décision à l’accord sur les ADPIC au moyen d’un amendement.

If the government and the Minister of Justice want to keep the Quebec initiative, Quebec must be allowed, through a formal amendment, to be exempted from the legislation introduced by the Minister of Justice.
Si le gouvernement et la ministre de la Justice tiennent à ce projet québécois méritoire, il faut permettre au Québec, par un amendement formel, de se soustraire à l'application de la loi proposée par l'honorable ministre de la Justice.

They said the issue could be resolved through formal constitutional amendment or through litigation.
Les commissaires soutiennent que la question pourrait être réglée par une modification en bonne et due forme de la Constitution et par un recours aux tribunaux.

Rather than risk conflict over what the constitution does or does not mean, some would prefer to resolve issues through formal constitutional amendments.
Et plutôt que de s'exposer à un conflit sur le sens véritable de la Constitution, certaines personnes préféreront régler la question au moyen de modifications officielles.

While we would prefer that you not reinitiate your Senate reform initiative, if you do it should be in the form of a comprehensive reform package, developed through formal government-to-government consultation, and with reference to the general constitutional amending formula in section 38(1) of the Constitution Act, 1982”. [64]
Nous préférerions que vous ne repreniez pas votre projet de réforme du Sénat, mais si décidiez d’aller de l’avant, vous devriez présenter un ensemble complet de réformes, établi à la suite de consultations de gouvernement à gouvernement et fondé sur la formule générale de modification de la Constitution prévue au paragraphe 38(1) de la Loi constitutionnelle de1982[64]».