Vertaling van "through her enthusiasm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trainer of the Sept-Îles judo team from 1977 to 1984, Ms. Ruest, through her enthusiasm, increased judo's popularity among women in my region, in Quebec and in Canada as well.
Entraîneure de l'équipe de judo de Sept-Îles de 1977 à 1984, elle a, par son dévouement, permis d'accroître la popularité du judo auprès de la clientèle féminine dans ma région, au Québec et aussi au Canada.

I applaud her personal enthusiasm, thanks to which the Commission proposal did not disappear from view, and part of the original intention at least has come through.
Je la félicite pour son enthousiasme, grâce auquel nous n’avons pas perdu de vue la proposition de la Commission, et auquel certaines intentions originales de la Commission ont quand même été reprises.

At one of our children's hospitals there was a story of a young doctor who decided part way through her assignment that she no longer shared the drug companies' enthusiasm for a particular project.
Il y a eu, dans l'un de nos hôpitaux pour enfants, l'histoire de cette jeune femme médecin qui avait décidé au milieu de sa recherche qu'elle ne partageait plus l'enthousiasme de la société de produits pharmaceutiques pour un projet particulier.