Traduction de «through his cabinet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

pass through cabinet
armoire de passage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is a prime minister of a country who says that the government wants to change a law within the immigration department, we believe that ultimately the prime minister, through his cabinet, and the minister of immigration who gets to sit around that cabinet table, will be consulted, maybe not necessarily under the current Prime Minister, and a sense of consensus would be built within the cabinet.
Si le premier ministre d'un pays déclare que le gouvernement souhaite modifier une loi qui concerne le ministère de l'Immigration, nous croyons que le premier ministre, par l'entremise du Cabinet, et le ministre de l'Immigration, qui fait partie du Cabinet, auront leur mot à dire, ce qui n'est peut-être pas le cas actuellement. Il y aurait ainsi une forme de consensus au sein du Cabinet.

Today the President of the European Commission participates as a full member in the annual G8 summits and the European Commission in all the summit preparations through his “Sherpa” (João Vale de Almeida is his Head of Cabinet).
Actuellement, le président de la Commission européenne participe en tant que membre à part entière aux sommets annuels du G8 et la Commission prend part à tous les travaux préparatoires par l’intermédiaire de son «sherpa», M. João Vale de Almeida, son chef de cabinet.

I would like the minister to stand on his feet and state that the men and women of the Coast Guard will have his support in fighting for more resources through his cabinet colleagues prior to the next federal budget.
J'aimerais que le ministre se lève et déclare qu'il aidera les hommes et les femmes de la Garde côtière à obtenir davantage de ressources et qu'il interviendra à cet égard auprès de ses collègues de Cabinet avant la présentation du prochain budget fédéral.

After the staggering decision of principle taken by the Israeli cabinet to expel an elected president from his country, and even, if comments made by the number 2 in the Sharon government are to be believed, to physically eliminate him, my group wished, through the intermediary of its chairman and of our colleague Mrs Morgantini, the chairman of the Parliamentary delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, to express on the spot what the vast majority of European citizens, including many who are actually critical of the Palestinian Authority, think about this extremely serious precedent.
Après la décision de principe ahurissante du cabinet israélien d’expulser de son pays un président élu, voire, selon les dires du numéro 2 du gouvernement Sharon, de l’éliminer physiquement, mon groupe avait tenu, par l’intermédiaire de son président et de notre collègue Luisa Morgantini, présidente de la délégation du Parlement pour les relations avec le Conseil législatif palestinien, à exprimer sur place ce que pensent de ce précédent extrêmement grave une grande majorité d’Européens, y compris nombre de ceux et de celles qui, par ailleurs, critiquent l’Autorité palestinienne.

Surely, as a member of the cabinet, the minister would then agree that the entire process has indeed been compromised by the Prime Minister through his unacceptable statements, on not one but two occasions, that he favours one particular route over another.
Puisqu'elle fait partie du Cabinet, la ministre reconnaîtra sûrement que le premier ministre a compromis tout le processus par les déclarations inacceptables qu'il a faites, non pas à une, mais bien à deux occasions, lorsqu'il a dit privilégier un certain tracé plutôt qu'un autre.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, this weekend the Minister of Health asked Canadians to lobby his own government for more money for medicare because he just could not get through to his cabinet colleagues.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, en fin de semaine, le ministre de la Santé a demandé aux Canadiens de faire pression sur son propre gouvernement pour qu'il consacre plus d'argent à l'assurance-maladie, parce qu'il était incapable de se faire entendre de ses collègues au Cabinet.