Vertaling van "through his great courage " (Engels → Frans) :

As many of us know, Prince George's great-great grandfather, George VI, showed, through his great courage, the ability to overcome the vulnerability of his stammer and became the symbol of one who stood steadfastly for his nation and his people.
Comme nous le savons à peu près tous, l'arrière-arrière-grand-père du prince George, George VI, a su puiser dans son immense courage pour surmonter son bégaiement, et on se souviendra de lui comme d'un roi qui défendait corps et âme son pays et son peuple.

We congratulate Mr. Auger on his great courage in the face of the threats he has received over the years and wish him a speedy and full recovery.
Nous félicitons M. Auger pour son grand courage devant les menaces qu'il a subies au fil des années et lui souhaitons prompt et complet rétablissement.

Through this resolution, the European Parliament is strongly expressing its solidarity with the Syrian, Bahraini and Yemeni citizens, who are showing great courage in demonstrating their aspirations while faced with government forces who are opening fire on unarmed civilians.
Par cette résolution, le Parlement européen exprime fortement sa solidarité avec les citoyens Syriens, Bahreïnis et Yéménites qui font preuve d’un grand courage en manifestant leurs aspirations face à des forces de l’ordre qui ouvrent le feu sur des civils sans armes.

A man of great courage and principle has lost his life and we as democrats honour his name and salute his life’s achievements today in this debate.
Un homme de grand courage et de principes a perdu la vie et, dans ce débat, en tant que démocrates, nous honorons son nom et nous rendons hommage au travail qu’il a réalisé au cours de sa vie.

We could not understand what he wanted, as all he could say through his tears was ‘Said Akbar, Said Akbar,’ the great old man, the great old man.
Nous ne comprenions pas ce qu’il voulait, tout ce qu’il pouvait dire à travers ses larmes c’était: «Said Akbar, Said Akbar», le grand vieil homme, le grand vieil homme.

He made a great contribution to the political and democratic life of Nigeria and through his policies contributed to the stability in particular of the subregion of West Africa.
Il a largement participé à la vie politique et démocratique du Nigeria et, par ses politiques, il a contribué à la stabilité de cette sous-région de l’Afrique de l’Ouest en particulier.

I can merely quote an old Irish poet who said: ‘He came as a stranger and we saw fear, yet through his work, through his time, through his efforts, but most of all through his honesty, he became our friend and now we miss his passing, but most importantly of all, we walk in his footsteps for they lead us to greatness’.
Je citerai simplement un vieux poète irlandais qui a dit: «Il vint en étranger et nous vîmes la peur, pourtant, grâce à son travail, son temps, ses efforts, mais par-dessus tout son honnêteté, il devint notre ami et à présent nous le regrettons, mais le plus important est que nous marchions sur ses traces parce qu’elles nous mènent à la grandeur».

It was so complete and articulate, I can add nothing and I doff my cap to his great courage and eloquence.
C'est tellement complet et bien dit que je ne peux rien ajouter de plus. Je rends hommage à un homme de très grand courage et à un homme très éloquent.

One of the reasons Canadians continue to be so supportive and have such great confidence in the Prime Minister of Canada is because largely through his great experience in government he has found a way to give concrete effect to the commitments and undertakings he made to the people of Quebec and to the people of Canada for change and for recognition of their particular place in Confederation in a way that does not violate the rights of other Canadians and the rights of provinces but acts as a positive discipline on the Government of Canada.
Une des raisons pour lesquelles les Canadiens continuent d'appuyer si fortement le premier ministre du Canada et de lui témoigner une aussi grande confiance, c'est que, grâce en majeure partie à sa vaste expérience du gouvernement, il a trouvé un moyen de concrétiser les engagements et les promesses qu'il a faites aux Québécois et aux Canadiens à propos d'un changement et de la reconnaissance de la place particulière qu'ils occupent dans la Confédération, et ce, d'une manière qui n'enfreint pas les droits d'autres Canadiens et ceux des provinces, mais qui éclaire la conduite du gouvernement du Canada.

The jury's intention in awarding the Europalia 1991 Prize for Literature to Mr Vergílio Ferreira was to pay tribute to a writer whose subject is man's inner life, a writer attentive to man's destiny and his existential poverty who, through his great mastery of language, has found a way of expressing a secret component of the Portuguese soul.
En choisissant M. VERGILIO FERREIRA comme lauréat, le jury du Prix Littéraire Europalia 1991 de la Communauté européenne a voulu rendre hommage à un écrivain de l'intériorité, attentif au destin et à la pauvreté existentielle de l'homme, qui a su exprimer, avec une grande maîtrise de la langue, une composante secrète de l'âme portugaise.