Traduction de «through his motions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
réduction d'office du montant demandé

how genetic units are set into motion through molecular interactions
activation d'unités génétiques par des mécanismes interactifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the meantime, I wish to thank the hon. member for Drummond, who, through his motion, has given me the opportunity to share my constituents' concerns.
Entre-temps, je tiens à remercier mon collègue de Drummond, qui me permet, par l'entremise de sa motion, d'exprimer les préoccupations des citoyens de ma circonscription.

Through his motion, the member is automatically excluding the opinions and ideas of 44 members who were duly elected by the people of Quebec, and this is all the worse because the motion is directly concerned with Quebec.
Le député, par sa motion, exclut d'emblée les opinions et les idées de 44 députés qui ont été élus par le peuple du Québec, d'autant plus que la motion vise directement le Québec.

I read section 430 of the criminal code, and I do not understand how this section, which already exists and can be applied immediately, will not allow us to achieve the objectives pursued by the member through his motion, that is, punishing people who use computers to disrupt electronic business.
J'ai lu l'article 430 du Code criminel, et je ne comprends pas en quoi cet article qui existe déjà, qui est d'application immédiate, ne permettrait d'atteindre les objectifs poursuivis par le député dans sa motion, c'est-à-dire de pénaliser les gens qui utilisent l'informatique pour perturber le commerce électronique.

Needless to say, it in no way corresponds to the meaning the hon. member opposite wants to convey through his motion, which is every bit as vague and misleading as the question put to Quebecers in 1980 and 1995.
Inutile de dire que cela ne correspond en rien au message que notre vis-à-vis veut transmettre dans sa motion, qui est aussi vague et trompeuse que la question posée aux Québécois en 1980 et 1995.

I do want to focus my remarks today on what I see as some potential concerns and issues that must be addressed with respect to the system that my colleague is proposing through his motion and, in so doing, provide some additional context for the committee once this motion is adopted and sent to the procedure and House affairs committee for thoughtful consideration.
Je m'attarderai principalement sur certaines préoccupations concernant le système proposé dans la motion, car ce sont des points qu'il faudra régler, selon moi. J'espère, du même coup, que ces observations fourniront un contexte utile au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, qui aura la tâche d'examiner attentivement ce dossier une fois la motion adoptée.

– (IT) Mr President, I would like to add my voice to those who have expressed genuine congratulations to Mr Ferber on his work rather than merely going through the motions. His task was made difficult by the complexity of the subject and further complicated by the limits of the Commission's proposal and the delays it suffered.
- (IT) Madame la Présidente, je veux m'associer à ceux qui ont remercié chaleureusement, et non rituellement, notre collègue Ferber pour son travail : un travail difficile à cause de la complexité du sujet, rendu encore plus compliqué par les limites et les retards de la proposition et de l'initiative de la Commission.