Vertaling van "through his tireless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bob Runciman is a man of unimpeachable integrity who has distinguished himself through his tireless campaign for law and order and his determination to put young offenders back on the right track.
Bob Runciman est un homme d'un intégrité irréprochable qui s'est distingué dans sa campagne incessante en faveur de la loi et l'ordre et par sa détermination à remettre les jeunes délinquants sur le droit chemin.

Whether through his tireless efforts battling apartheid and helping to free Nelson Mandela, his vision in achieving the Free Trade Agreement with the Americans that later expanded to NAFTA, his battles to rid our continent of acid rain, and, most important, his valiant attempts to bring Quebec into the Constitution with " honour and enthusiasm," he did the best that was in him.
Que ce soit par ses efforts inlassables en vue de combattre l'apartheid et de contribuer à la libération de Nelson Mandela, sa vision lorsqu'il a conclu avec les Américains l'Accord de libre-échange qui allait s'élargir pour devenir l'ALENA, ses luttes pour débarrasser notre continent des pluies acides et, surtout, ses courageuses tentatives pour ramener le Québec au sein de la Constitution dans « l'honneur et l'enthousiasme », il a donné le meilleur de lui-même.

Through his tireless dedication, this foundation has enhanced awareness and enriched the lives of individuals with physical challenges for the past 24 years, raising over $21 million.
Grâce à un dévouement qui ne s'est jamais démenti, cette fondation a sensibilisé les gens et a enrichi la vie de personnes handicapées au cours des 24 dernières années, ayant réussi à recueillir plus de 21 millions de dollars.

Former United Nations secretary general Kofi Annan called the pope a “tireless advocate of peace”, while German chancellor Gerhard Schroeder, whose own country was long held under the oppressive forces of communism, said,“Pope John Paul II wrote history. By his efforts and through his impressive personality, he changed our world.
L'ex-secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, disait du pape qu'il était un «infatigable défenseur de la paix », alors que le chancelier allemand Gerhard Schroeder, dont le pays a longtemps été maintenu sous la tutelle des forces tyranniques du communisme, a dit que le pape Jean Paul II avait écrit l'histoire et qu'il avait changé le monde par ses efforts et sa personnalité impressionnante.

Robert René de Cotret's career was one where, though he excelled in the private sector, he was drawn repeatedly to the public sector where he distinguished himself through his tireless efforts to serve all Canadians.
Bien qu'il ait excellé dans le secteur privé, Robert René de Cotret a été à plusieurs reprises rappelé dans le secteur public, où il s'est distingué par ses efforts inlassables au service des Canadiens.

At that time, I firmly supported the work of his government and I tirelessly fought to prevent his centre-left government from entering a crisis – just about a year ago – through an initiative of the political group led by Mr Bertinotti.
J'ai soutenu alors avec détermination son travail au gouvernement et je me suis vaillamment battu pour éviter que son gouvernement, de centre-gauche, ne sombre dans une crise - il y a tout juste un an - à cause de l'initiative du groupe politique dirigé par M. Bertinotti.