Traduction de «through intelligent discussion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crime prevention through social development: a discussion paper for social policy makers and practitioners [ Crime prevention through social development ]
La prévention du crime par le développement social : document de travail à l'intention de personnes responsables de la politique sociale [ La prévention du crime par le développement social ]

Prosperity Through Competitiveness - Issues for Discussion
La compétitivité mène à la prospérité - Les enjeux

Building Canada Through Sport: Towards a Canadian Sport Policy: a Discussion Paper
Bâtir le Canada par le sport : vers une politique canadienne du sport : un document de discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is true that through central discussions with input from each of the locations every year and with input from the intelligence section it is determined where we are more vulnerable and where we should ask for more verification and checks in some areas rather than in other areas. This is not linked in any way, shape or form with performance pay.
Il est vrai que grâce à des discussions centralisées auxquelles participent chaque année les agents de tous les points de passage et ceux de la section du renseignement, on a déterminé les endroits les plus vulnérables, où il faut intensifier les vérifications et effectuer davantage de contrôles qu'ailleurs.

This has meant that, through intelligent discussion, we have been able to develop a number of rules that should make it possible to guarantee this necessary transparency and to remedy the problems and the shortcomings that have resulted from the absence of legislation on rating agencies.
Nous avons ainsi pu, par un travail intelligent de réflexion, mettre au point un certain nombre de règles qui devraient permettre d'assurer cette transparence nécessaire et de remédier aux difficultés et aux disfonctionnements qui ont résulté de l'absence de réglementation des agences de notation.

17. Commends the current discussions, inquiries and reviews concerning the subject of this inquiry in several parts of the world, including through the support of civil society; points to the Global Government Surveillance Reform signed up to by the world's leading technology companies calling for sweeping changes to national surveillance laws, including an international ban on bulk collection of data, to help preserve the public's trust in the internet and in their businesses; points to the calls made by hundreds of leading academics, civil society organisations and 562 international authors, including five Nobel laureates, for an end to mass surveillance; notes with great interest the recommendations published recently by the US President's Review Group on Intelligence and Communications Technologies and the Privacy and Civil Liberties Oversight Board Report on the Telephone Records Program Conducted under Section 215 of the USA PATRIOT Act and on the Operations of the Foreign Intelligence Surveillance Court; strongly urges governments to take these calls and recommendations fully into account and to overhaul their national frameworks for their intelligence services in order to implement appropriate safeguards and oversight;
17. se félicite des discussions, enquêtes et réexamens menés actuellement dans plusieurs régions du monde sur l'objet de la présente enquête, y compris grâce au soutien de la société civile; attire l'attention sur l'initiative "Global Government Surveillance Reform", signée par les grandes entreprises technologiques du monde et réclamant des modifications en profondeur des législations nationales en matière de surveillance, notamment une interdiction mondiale de la collecte massive de données afin de contribuer à préserver la confiance du public à l'égard de l'internet et de leurs activités; appelle l'attention sur les appels lancés par des centaines de personnalités du monde universitaire, par des organisations de la société civile et par 562 auteurs internationaux, dont cinq prix Nobel, pour demander l'arrêt de la surveillance de masse; prend acte avec grand intérêt des recommandations publiées dernièrement par le groupe d'étude du président des États-Unis sur la révision des renseignements et des technologies des communications et celles du Conseil de surveillance de la vie privée et des libertés civiles dans son rapport sur le programme de collecte des relevés téléphoniques mené dans le cadre de la section 215 du Patriot Act et sur les activités de la FISC; prie instamment les gouvernements de tenir pleinement compte de ces demandes et recommandations et de procéder à une refonte de leurs cadres nationaux régissant les services de renseignement afin de mettre en œuvre les garanties et les mécanismes de contrôle appropriés;

We discussed the previous problems with the administrators, with those involved in the First Nations University on campus and through intelligent, targeted and focused funding, we have ensured that students at the First Nations University are continuing their studies.
Nous avons discuté des problèmes précédents avec les administrateurs, avec ceux qui travaillent avec l'Université des Premières nations sur le campus, et grâce à un financement intelligent et ciblé, nous avons pu nous assurer que les étudiants inscrits dans cette institution peuvent poursuivre leurs études.

The Commission is sponsoring Member States' discussions on the most effective means of implementing the Directive, through a Concerted Action project of the Intelligent Energy Europe Programme.
La Commission parraine les débats menés par les États membres au sujet des moyens les plus efficaces de mettre en œuvre la directive, via un projet d’action concertée réalisé au titre du programme «Énergie intelligente pour l’Europe».

In discussions on the subject, everyone is united in demanding better spending through more balanced and intelligent distribution of tasks between players in the European weapons industry.
Tout le monde s'accorde, dans les discours sur ce thème, à réclamer que l'on dépense mieux par un partage plus équilibré, plus intelligent des tâches entre les industriels européens de l'armement.

Therefore, that reporting relationship was discussed among departmental authorities, discussed with government, and approved, as described by the minister, as one in which the reporting relationship, rather than going through the national counter-terrorism mechanism which would include PCO and the interdepartmental committee on security and intelligence, for example is specific to the minister and the Prime Minister (2050) Mr. Joe Jordan: Thank you, General.
Cette relation de rapport a donc été établie de concert avec les autorités ministérielles, le gouvernement, et, comme le ministre l'a indiqué, elle prévoit qu'au lieu de passer par le mécanisme national de contre-terrorisme qui mettrait dans la boucle le BCP et le Comité interministériel de la sécurité et du renseignement, par exemple elle va directement au ministre et au premier ministre (2050) M. Joe Jordan: Merci, général.

However this does not and should not preclude parliamentarians on behalf of all Canadians from discussing this secret agency, its work, mandate, activities, and the manner in which we review the scope of activity, namely through the Security Intelligence Review Committee otherwise known as SIRC.
Cela ne devrait cependant pas empêcher les parlementaires, représentant tous les Canadiens, de discuter de ce service secret, de son travail, de son mandat, de ses activités et de la façon dont nous examinons son champ d'activité, à savoir par le truchement du Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité, connu sous le sigle CSARS.

The best way to do it is to go step by step, through our cooperation and our discussions with our partners anything having to do with intelligence gathering.
La meilleure façon d'y arriver, c'est pas par pas, au moyen de la coopération et de discussions avec nos partenaires afin d'avoir ce qu'on appelle la fonction d'intelligence gathering.