Vertaling van "through legislative channels " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

sail through a channel | keep channel
chenaler

previous complaint through administrative channels
réclamation administrative préalable

administrative complaint | complaint through official channels
réclamation administrative

forward through normal channels
envoyer par les voies habituelles

through diplomatic channels
par la voie diplomatique

through authorized channels
par la voie ordinaire

routing of the runoff through downstream river channel
propagation des crues dans les biefs inférieurs du bassin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are we going to give the government a blank check and say “Yes, in a couple of years, not necessarily through legislative channels, cabinet will make regulations in the area of health care, which could have an impact on what we do in Quebec”.
Est-ce que l'on va leur donner un chèque en blanc et dire: «Oui, dans un an ou deux, même pas nécessairement de façon législative, si le Conseil des ministres fait un réglementation dans le secteur de la santé en particulier, elle pourrait avoir une portée sur ce que l'on fait au Québec»?

Ms. Michelle d'Auray: We learned through unofficial channels that the legislation was compliant.
Mme Michelle d'Auray: Nous avons appris de façon officieuse que la loi était conforme.

With regard to the honourable Member’s specific question on the action planned by the Council and the possible impact of the proposals in this sector, obviously the Council can only act through legislative channels based on a Commission proposal.
En ce qui concerne la question spécifique de l’honorable députée concernant les mesures prévues par le Conseil et l’impact éventuel des propositions dans ce secteur, il est évident que le Conseil ne peut agir qu’au moyen de canaux législatifs sur la base d’une proposition de la Commission.

The rapporteur is quite unable to understand why, if the first change to the use of the band is being made through the legislative channel, the decision on subsequent uses should evade parliamentary scrutiny.
La rapporteure ne parvient pas à comprendre comment, si la première modification de l'utilisation de la bande s'effectue par voie législative, la décision concernant des utilisations ultérieures peut échapper au contrôle du Parlement.

20. Considers that information on legislation must not be forwarded only through institutional channels but must also reach the interested parties directly, in particular through associations, Regional Advisory Councils, the Internet and the drafting of codes of conduct;
20. considère que l'information sur la législation ne doit pas être communiquée via les seuls canaux institutionnels, mais doit parvenir directement aux parties concernées, notamment à travers les associations, les conseils consultatifs régionaux, l'internet et l'élaboration de codes de conduite;

20. Considers that information on legislation must not be forwarded only through institutional channels but must also reach the interested parties directly, in particular through associations, regional advisory councils, the Internet and the drafting of codes of conduct;
20. considère que l'information sur la législation ne doit pas être communiquée via les seuls canaux institutionnels, mais doit parvenir directement aux parties concernées, notamment à travers les associations, les conseils consultatifs régionaux, l'internet et l'élaboration de codes de conduite;

Renewed determination has now succeeded in pushing a number of important reforms through legislative channels.
Un regain de détermination a maintenant réussi à faire passer plusieurs réformes importantes dans les circuits législatifs.

Fred, I agree with you that 80% of all the problems and experiences we've see today could probably be fixed by administrative means without going through legislative channels.
Je suis d'accord avec vous pour dire, Fred, que 80 p. 100 des difficultés que nous éprouvons à l'heure actuelle pourraient probablement être réglées par la voie administrative sans passer par des solutions législatives.

While all groups of Aboriginal peoples (whether First Nations, Métis or Inuit) face disadvantages, each has been forced, through legislative and administrative channelling, into a different relationship with the federal government and hence into different program and service delivery situations with the provincial and territorial governments.
Tous les peuples autochtones (Premières nations, Métis ou Inuits) sont désavantagés, mais chacun a été contraint, pour des raisons législatives et administratives, à entretenir des liens différents avec le gouvernement fédéral et donc se retrouve dans une situation différente pour ce qui est de la prestation de programmes et de services par le gouvernement provincial et territorial.