Traduction de «through legislatures because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because shipments through Fort William
parce que les livraisons par Fort-William

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, the taint of closure is already attached to the Nisga'a treaty because of the way the provincial NDP administration in Victoria rammed it through that legislature.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, le recours à la clôture se dessine déjà dans le cas du traité conclu avec les Nisga'as en raison de la façon dont le gouvernement néo-démocrate provincial a fait adopter ce document à toute allure par la législature provinciale, à Victoria .

There have been some attempts to settle some of these issues, but because they were under provincial legislation, they could make orders in councils through the legislature and actually kick people off that land.
On a tenté d'en résoudre quelques-uns, mais parce que les terres relevaient des provinces, les assemblées législatives pouvaient passer des décrets et expulser les gens.

Quick passage of the Yale First Nation Final Agreement by Parliament, because it's here now.Yale has gone through its ratification, it's gone through the B.C. legislature, and it's now sitting here for you to deal with.
Si le Parlement adoptait rapidement la convention définitive de la Première nation Yale, parce qu'elle est ici maintenant.Yale a ratifié l'entente, la Colombie-Britannique aussi, et maintenant nous attendons que vous l'examiniez.

If we are to get this directive through in the lifetime of this particular legislature, a lot of heavy lifting will have to be done with the Council of Ministers because there are large divergences, not only on those particular items but on other items as well.
Si nous voulons adopter cette directive au cours de cette législature, il va falloir travailler dur avec le Conseil des ministres, parce qu’il y a de grandes divergences, non seulement sur ces points, mais aussi sur d’autres.

Our principal position was that in fact the Canadian Human Rights Act should protect most of the employees of Parliament because the Canadian legislature, through our day-to-day deliberations, has the responsibility to ensure that the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Constitution are respected and are above any suspicion.
Selon cette position, la Loi canadienne sur les droits de la personne doit protéger la plupart des employés du Parlement, parce que le Parlement canadien, dans ses travaux courants, a la responsabilité de veiller à ce que la Charte canadienne des droits et libertés et la Constitution soient respectées, et soient au-dessus de tout soupçon.

The tradition of freedom of information legislation around the world is that it is very difficult to get it through legislatures because there is so much self-interest by some government departments and by some ministers perhaps.
La tradition des textes de loi sur la liberté d'accès à l'information un peu partout dans le monde veut qu'il soit très difficile de les faire adopter par les autorités nationales car les enjeux sont parfois trop importants pour certains services ministériels et peut-être même certains ministres.