Vertaling van "through life whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

life cycle cost | through-life cost | whole life cost
coût du cycle de vie

through-life support [ through life support ]
service de soutien sur la durée de vie

through-life support
service de soutien sur la durée de vie

failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence
commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations

Expert Meeting on Rehabilitation of Persons with Disabilities through Physical Activity and Outdoor Nature Life
Rencontre d'experts sur la réadaptation des personnes handicapées par l'activité physique et la vie en plein air dans la nature

Life through the Ages
La Vie à travers le temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It certainly set the course for my life, whether through running or mixed martial arts — a competitive attitude but respectful attitude.
À coup sûr, le sport a dicté le cours de ma vie, que ce soit la course ou les arts martiaux mixtes — j'ai une attitude compétitive, mais respectueuse.

Welcomes the positive impact that certification schemes or saving obligations (Article 7) are having in many Member States; considers the option of choosing alternative measures of equivalent ambition to be a major factor in guaranteeing their acceptance; notes the importance of ensuring that certified savings correspond to real-life energy savings and are not just savings on paper; highlights the role of energy utilities in developing energy efficiency measures actively; calls for the calculation of certification schemes and energy-saving measures not to be hampered; calls on the Commission to assess whether it is possible to take into consideration primary energy savings through embedded cogeneration plants (Combined Heat and Power (CHP)).
se félicite des effets positifs des systèmes de certification ou des obligations en matière d'économies d'énergie (article 7) dans de nombreux États membres; considère que la possibilité de choisir d'autres mesures d'ambition équivalente constitue une condition essentielle à leur acceptation; note l'importance de garantir que les économies certifiées correspondent à des économies d'énergie réelles et pas seulement à des économies sur le papier; souligne le rôle des services énergétiques pour développer activement des mesures d'efficacité énergétique; demande que la comptabilisation des systèmes de certification et des mesures d'économie d'énergie ne soit pas entravée; demande à la Commission d’évaluer s’il est possible de prendre en considération les économies d’énergie primaire au moyen de centrales intégrées de cogénération (production combinée de chaleur et d’électricité).

6. Calls for the post-2015 MDG framework to set ambitious targets for women’s rights and gender equality in terms of women’s empowerment and well-being, women’s full and equal participation in decision-making in public life, whether in the political, economic, social or environmental sphere, combating violence against women, access to quality education (at primary, secondary and higher levels) and training, promotion of universal health coverage through health systems which are public and free at the point of use, access to micro-credit facilities in order to combat poverty and social exclusion, access to effective, quality health care, universal access to and improvements in sexual and reproductive health and rights, the quality and stability of employment, equal pay, career development, the representation of women in politics and economic activity, and ownership and inheritance rights;
6. demande que le cadre des OMD pour l'après-2015 poursuive des objectifs ambitieux relatifs aux droits des femmes et à l'égalité entre les sexes dans les domaines suivants: l'émancipation et le bien-être des femmes; leur participation pleine et entière aux processus décisionnels publics en matière politique, économique, sociale ou environnementale; la lutte contre la violence à l'égard des femmes; l'accès à un enseignement (primaire, secondaire, supérieur) et à des formations de qualité; la promotion d'une couverture sanitaire universelle grâce à des systèmes de santé publics dispensant des soins gratuits sur place; l'accès à des mécanismes de microcrédit pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale; l'accès à des soins de santé efficaces et de qualité; le droit et l'accès universel aux dispositifs en matière de santé sexuelle et reproductive et aux améliorations qui y sont apportées; la qualité et la stabilité de l'emploi; l'égalité salariale; les perspectives d'évolution de carrière; la représentation des femmes dans la vie politique et économique; les droits de propriété et de succession;

2. Calls on the Member States to promote the democratisation of education and the other conditions necessary in order to ensure that education, whether provided through schools or by other means of instruction, helps to bring about gender equality and equal opportunities, overcome economic, social, and cultural inequalities, foster personal development and a spirit of tolerance, solidarity, and responsibility, and facilitate social progress and democratic participation in the life of the community;
2. demande aux États membres de promouvoir la démocratisation de l'éducation et les autres conditions requises pour que l'éducation, qu'elle soit assurée par les écoles ou par d'autres moyens de formation, contribue à l'égalité entre les hommes et les femmes, à l'égalité des chances, à l'éradication des inégalités économiques, sociales et culturelles, au développement de la personnalité et de l'esprit de tolérance, de solidarité et de responsabilité, au progrès social et à la participation démocratique dans la vie collective;

Moreover, I salute all those creators who are very active across all forms of art, which improves people's quality of life, whether it be through the medium of cinema, theatre, improvisation, television, writing, painting, and so on.
Je salue d'ailleurs tous les artisans très actifs dans toutes les formes d'arts qui améliorent la qualité de vie des citoyens, que ce soit au cinéma, au théâtre, à l'improvisation, à la télévision, à l'écriture, à la peinture et autres.

Because, going through life, whether one ends up as the chief financial controller of a major institution or whether one has a very ordinary job in one’s local area, you are definitely going to encounter – at some stage you are going to have to deal with – some major financial transaction such as the buying of a car, a house, a washing machine or whatever.
Parce que, dans la vie, que l’on finisse contrôleur financier en chef d’une grande institution ou que l’on ait un emploi très ordinaire au niveau local, on rencontre inévitablement – à un moment donné, on a affaire à – une transaction financière importante comme l’achat d’une voiture, d’une maison, d’une machine à lessiver ou que sais-je encore.

Through several of the reports it has passed in recent years, the European Parliament has actually sought to answer the question ‘What is the Internet?’ A more relevant question today would be whether the Internet world is a separate space, as it were – a virtual world – that is not part of real life, or whether it is a part of the public sphere.
Grâce à plusieurs rapports qu’il a adoptés ces dernières années, le Parlement européen a réellement cherché à répondre à la question «Qu’est-ce qu’Internet?». Une question plus pertinente aujourd’hui serait plutôt de savoir si le monde d’Internet est un espace distinct, un monde virtuel qui ne fait pas partie de la vie réelle, ou s’il fait partie du domaine public.

Throughout her life, whether through her writings, her speeches or her political activism, Renaude Lapointe showed that she was a most remarkable woman and a Canadian dedicated to protecting her country's unity and the well-being of her fellow countrymen.
Tout au long de sa vie, tant par ses écrits que par ses discours et son activisme politique, Renaude Lapointe a su se montrer une femme, une Canadienne des plus remarquables, dévouée à la défense de l'unité de son pays et au bien-être de ses compatriotes.

We have not reflected well enough on how much we contribute to the social dimension of community life, whether it is through job creation, community engagement, citizen programs and so on.
Par contre, nous n'avons pas suffisamment réfléchi à notre contribution à la dimension sociale de la vie communautaire, que ce soit par création d'emplois, par engagement communautaire, par des programmes destinés aux citoyens et ainsi de suite.