Vertaling van "through massive amounts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Flow-Through Share - Summary of Renunciation, Reduction of Amount Previously Renounced, Allocations of Assistance and Part XII.6 Tax Return [ Summary of Renunciation of Canadian Exploration Expense, Canadian Development Expense, and Canadian Oil and Gas Property Expense and Allocation of Assistance ]
Actions accréditives - Sommaire de la renonciation, réduction des montants déjà renoncés, attribution d'un montant d'aide, et déclaration d'impôt de la partie XII.6 [ Sommaire de la renonciation à des frais d'exploration au Canada, à des frais d'aménagement au Canada et à des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, et de l'attribution d'un montant à titre d'aide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Firearms Centre has done an excellent job in sorting through a massive amount of material to produce regulations which have the least negative impact on those involved in the legal use of firearms in this country.
Le Centre canadien des armes à feu a fait un excellent travail en examinant une documentation volumineuse pour rédiger des règlements qui ont le moins de répercussions négatives sur les personnes qui utilisent légalement des armes à feu dans notre pays.

Above and beyond the question of accountability to Parliament and, through Parliament, to Canadian taxpayers, legitimate concerns have been expressed about the potential for abuse involved in one large bureaucratic entity holding massive amounts of critical personal financial information.
Outre les questions de responsabilité devant le Parlement, et par l'entremise du Parlement, devant les contribuables canadiens, des préoccupations légitimes ont été exprimées.

The fact that for $39 a month or thereabouts they've got 300 channels, the massive amount of Canadian content they have access to now, the Internet through which they have access to Canadian culture—it's absolutely phenomenal.
Pour une somme de 39 $ par mois environ, les gens reçoivent 300 chaînes, ils ont accès à énormément d'émissions à contenu canadien, ils peuvent grâce à Internet avoir accès à la culture canadienne—tout cela est absolument phénoménal.

Why then do we not simply do a ‘copy and paste’ and make it possible for citizens, and also for us in Parliament, to obtain the relevant documents independently, and not by act of grace and through massive amounts of intervention by political groups?
Pourquoi donc ne faisons-nous pas tout simplement un «copier-coller», et ne permettons-nous pas aux citoyens – ainsi qu’à nous-mêmes, au Parlement – d’obtenir les documents pertinents de façon indépendante, et non à titre de faveur et au prix d’interventions massives de la part des groupes politiques?

The public have already tolerated a massive amount of inconvenience through security measures which may be desirable, but there appears to be a lack of clear objective analysis of their effectiveness.
Le public a déjà toléré d’énormes désagréments occasionnés par des mesures de sécurité qui sont peut-être souhaitables, mais dont l’efficacité ne semble pas avoir fait l’objet d’une analyse objective et claire.

The German Football Association wanted to keep this issue in the taboo zone, and our breaking through its defensive wall amounts to a massive success.
La Fédération allemande de football voulait maintenir le tabou sur ce sujet et nous avons réussi à percer sa défense.

Mr. Scott (Skeena): Mr. Speaker, when we look at the spending of government over the last couple of decades and we look at the billions of dollars that have been shovelled out to grants and subsidies to Canadian business and industry, when we look at the billions of dollars that have been shovelled out to foreign aid through CIDA to countries that do not need it and where the rank and file people of those countries do not benefit but the governments do, when we look at the Auditor General's report when he talks about the massive amounts of government waste, those are the things that Canadians are keying in on.
M. Scott (Skeena): Monsieur le Président, ce qui intéresse les Canadiens, ce sont les dépenses du gouvernement depuis une vingtaine d'années et les milliards de dollars versés en subventions aux entreprises canadiennes ou affectés à l'aide extérieure et donnés par l'intermédiaire de l'ACDI à des pays qui n'en ont pas besoin et où seuls les gouvernements et non les gens ordinaires en profitent, ainsi que la gabegie du gouvernement dont parle le vérificateur général dans son rapport.

After the financial crisis, in all areas — capital, risk, liquidity — there has been a massive amount of regulation coming forth from international bodies, like the Basel Committee and IOSCO, influenced by what the Financial Stability Board has recommended, and by reports that keep going back to the G20 and being iterated through back to domestic regulators that are working with their counterparts internationally.
Après la crise financière, des instances internationales comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et l'Organisation internationale des commissions des valeurs ont ajouté des tonnes de règlements dans tous les domaines — pour le capital, le risque, les liquidités. Elles ont été influencées à ce titre par ce qu'a recommandé le Conseil de stabilité financière, et par les rapports qui ne cessent d'être relayés par le G20 aux organismes de réglementation nationaux travaillant avec leurs homologues des autres pays.