Traduction de «through meaningful engagement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

use e-services | use online payment solutions | engage in citizenship through digital technologies | make use of e-services
s’engager dans des actions citoyennes au moyen de technologies numériques

Employee Engagement through Transformational Leadership
L'engagement des employés à l'aide du leadership transformationnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Companies investing or operating in developing countries should ensure that they have policies in place to prevent bribery and tax evasion, and systems to assess risks and mitigate potential reverse impacts related to human rights, labour, environmental protection and disaster-related aspects of their operations and value chains, including through meaningful engagement with governments, social dialogue partners and NGOs.
Les entreprises qui investissent ou opèrent dans les pays en développement doivent s’assurer qu’elles ont mis en place des politiques destinées à prévenir la corruption et la fraude fiscale, ainsi que des systèmes destinés à évaluer les risques et à atténuer les répercussions éventuelles de leurs activités et de leurs chaînes de valeur en matière de droits de l’homme, de travail, de protection de l’environnement et de catastrophes, notamment par la voie d'engagements constructifs avec les gouvernements, les partenaires sociaux et les ONG.

The goal of the overall youth justice renewal is a fair youth justice system that protects and instills confidence through meaningful responses; that distinguishes between violent and the vast majority of non-violent offenders; that leads to a reduction in the use of the formal justice system and a reduction in the over-reliance on incarceration and improves reintegration and rehabilitation; and that encourages the engagement of citizens and other partners in the broader issue of youth justice.
Le but de la stratégie est d'établir un système de justice pour les jeunes qui protège la société et suscite sa confiance grâce à des réponses significatives qui font une distinction entre les délinquants violents et la vaste majorité des délinquants non violents, à une diminution du recours au système de justice formel, à la réduction du recours à l'incarcération, à l'amélioration de la réadaptation et de la réinsertion sociale et à l'engagement des citoyens et des partenariats en ce qui a trait à la question plus large de la justice pour les jeunes.

Mr. Speaker, our government is building meaningful relationships with first nations communities through sustained engagement in resource development.
Monsieur le Président, le gouvernement noue des liens étroits avec les collectivités des Premières Nations dans le cadre de son engagement continu à l'égard de l'exploitation des ressources.

For instance, our government is taking meaningful actions to address short-lived climate change pollutants such as black carbon and methane through active engagement on the Climate and Clean Air Coalition, of which Canada is a founding member, and through its current chairmanship of the Arctic Council.
Par exemple, le gouvernement prend des mesures concrètes pour lutter contre les polluants de courte durée de vie tels que le carbone noir et le méthane. Il participe activement à la Coalition pour le climat et l'air pur, dont le Canada est un membre fondateur.

30. Takes note of the significant efforts made by the Chinese Government to develop Tibet and Xinjiang economically, and of the impact of those efforts on nomad communities and traditional livelihoods; urges the Chinese Government to act in a politically responsible way by meaningfully engaging the Tibetan and Uighur peoples in governance issues, including resource management and economic development priorities, and respecting rather than diluting cultural elements such as language and religion; strongly asserts that the Chinese Government will not achieve lasting stability in Tibet or Xinjiang or comity among the Chinese, Tibetan and Uighur peoples through forcible assimilation, cultural destruction or repressive police and security methods, but only by seriously addressing all indigenous complaints in order to create genuinely shared responsibility for the well-being of both autonomous provinces; urges the Chinese Government to put an end to the ban on independent observers visiting these regions;
30. prend acte des efforts considérables déployés par le gouvernement chinois pour développer économiquement le Tibet et le Xinjiang ainsi que des retombées de ces efforts sur les communautés nomades et sur les modes de vie traditionnels; prie instamment le gouvernement chinois d'agir d'une manière politiquement responsable, en dialoguant avec les peuples tibétain et ouïghour sur les questions de gouvernance, y compris la gestion des ressources et les priorités de développement économique, et en respectant plutôt qu'en diluant les éléments culturels tels que la langue et la religion; affirme résolument que le gouvernement chinois ne parviendra pas à instaurer une stabilité durable au Tibet ni au Xinjiang, ni l'harmonie entre les peuples chinois, tibétain et ouïghour par l'assimilation forcée, la destruction culturelle ou des méthodes policières et sécuritaires répressives, mais uniquement en répondant sérieusement à toutes les plaintes des populations indigènes afin de créer une responsabilité réellement partagée pour le bien-être des deux provinces autonomes; prie instamment le gouvernement chinois de ne plus interdire la présence d'observateurs indépendants dans ces régions;

8. Emphasises the right of all citizens to demonstrate freely and peacefully, under due protection from law enforcement authorities and condemns any attempt to restrict the free flow of information, including aggression and intimidation directed against journalists and human rights defenders; emphasises that the citizens' democratic aspirations should be addressed through dialogue and political reform with full respect to human rights and fundamental freedoms, and through free and fair elections; calls on all parties to engage in a meaningful dialogue to that end;
8. souligne le droit de tout citoyen de manifester librement et paisiblement sous la protection appropriée des services de maintien de l'ordre et condamne toute tentative de limitation de la libre circulation des informations, y compris les agressions et les intimidations perpétrées à l'encontre de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme; insiste sur le fait qu'il convient de répondre aux aspirations démocratiques des citoyens en favorisant le dialogue et les réformes politiques, dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et en organisant des élections libres et régulières; invite toutes les parties à amorcer un dialogue constructif à cette fin;

Welcomes the strengthening of the legal framework guaranteeing women’s rights and gender equality through the constitutional package; is concerned about the falling rates of labour force participation even among highly educated women; urges the Government, business and civil society to take comprehensive measures – such as fighting female illiteracy, actively supporting girls’ access to secondary education and providing childcare facilities – to tackle poverty among women and increase women’s social inclusion and participation in the labour market; furthermore, encourages the introduction of a system of reserved quotas in order to ensure a meaningful presence of women at all levels in business, the public sector and politics; calls, in particular, on the political parties to use the opportunity of the forthcoming elections to strengthen women’s active engagement in politics;
se félicite du renforcement du cadre juridique garantissant les droits des femmes et l'égalité hommes-femmes grâce à un ensemble de dispositions constitutionnelles; est préoccupé par la diminution des taux de participation au marché du travail, même chez les femmes ayant un haut niveau d'instruction; demande instamment au gouvernement, aux entreprises et à la société civile d'adopter des mesures de grande ampleur, visant notamment à lutter contre l'analphabétisme féminin, à soutenir activement l'accès des jeunes filles à l'enseignement secondaire et à créer des infrastructures d'accueil pour les enfants, afin de remédier à la pauvreté des femmes et de renforcer leur intégration dans la société et leur participation au marché du travail; encourage, en outre, la mise en place d'un système de quotas réservés afin d'assurer une participation significative des femmes à tous les niveaux dans les entreprises, dans le secteur public et dans la politique; invite en particulier les partis politiques à profiter des prochaines élections pour renforcer la participation active des femmes à la politique;

We have also been listening to Northerners and gathering information and knowledge through meaningful community engagement and dialogue.
L'office a aussi été à l'écoute des habitants du Nord, auprès de qui il a recueilli des connaissances et des renseignements dans le cadre d'une démarche de participation des communautés et d'un dialogue sérieux.

There were five points, which we can run through, but they were recognition of treaty and inherent rights, the need for statutory funding outlined in legislation, First Nations control and joint oversight, which led to the joint council of education professionals, meaningful engagement, which lead to the collaborative approach to regulatory processes moving forward.
Il y a d'abord la reconnaissance des droits et titres inhérents, ainsi que des droits issus de traités; l'inscription, dans la loi, d'un financement de base; le contrôle confié aux Premières Nations, avec une surveillance conjointe, et le comité mixte de professionnels de l'éducation; et l'engagement pris d'élaborer des règlements en collaboration avec les Premières Nations.