Vertaling van "through national legislation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

United Nations Training Course for Legislative Draftsmen with the Aim Focusing on the Preparation on National Legislation against Racism and Racial Discrimination
Cours de Formation des Nations Unies à l'intention des rédacteurs de lois centré sur l'élaboration d'une législation nationale interdisant le racisme et la discrimination raciale

domestic legislation [ domestic laws | national legislation | internal legislation ]
législation interne [ législation nationale ]

national legislation modelled on it
droit national la prenant pour modèle

incorporation of the uniform law into national legislation
introduction de la loi uniforme dans les législations nationales

national legislation
législation nationale | législation nationale et institutions

transit through national territory
transiter par un territoire national

Discover Canada [ Discover Canada through National Maps and Facts ]
Découvrez le Canada [ Découvrez le Canada par des cartes nationales et des faits ]

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

legislation (national -)
lois (droit national)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, we have contributed to the strengthening of civil society and independent voices and to the better protection of human rights through national legislation in partner countries.
Nous contribuons ainsi au renforcement de la société civile et à l'expression de voix indépendantes ainsi qu'à une meilleure protection des droits de l'homme par le biais de la législation nationale dans les pays partenaires.

Some MS[34] address brain drain and brain circulation through national legislation, bilateral agreements and/or cooperation with countries of origin.
Certains États membres[34] s’attaquent à la fuite et à la circulation des cerveaux au moyen d’actes législatifs nationaux, d’accords bilatéraux et/ou d’une coopération avec les pays d’origine.

It should not prevent Member States from maintaining or introducing lower caps or measures of equivalent object or effect through national legislation.
Elle ne devrait pas empêcher les États membres de maintenir ou d'introduire des plafonds plus bas ou des mesures ayant un objet ou un effet équivalent dans leur législation nationale.

Furthermore, questions of transparency and investments could also be answered by increased powers to national regulators or through national legislation aimed at imposing specific requirements in this respect.
Ces problèmes nécessiteront de nouvelles solutions. De plus, on pourrait aussi résoudre les problèmes de transparence et d'investissement par un renforcement des pouvoirs des régulateurs nationaux ou par une législation nationale visant à imposer des exigences spécifiques à cet égard.

ensure compliance with applicable IMO instruments through national legislation;
veiller au respect des instruments applicables de l'OMI par le biais de la législation nationale;

Moreover, Article 5 contains the following stipulations: ‘Member States shall ensure the confidentiality of communications and the related traffic data by means of a public communications network and publicly available electronic communications services, through national legislation.
Par ailleurs, l’article 5 prévoit ce qui suit: «Les États membres garantissent, par la législation nationale, la confidentialité des communications effectuées au moyen d’un réseau public de communications et de services de communications électroniques accessibles au public, ainsi que la confidentialité des données relatives au trafic y afférentes.

1. Member States shall ensure the confidentiality of communications and the related traffic data by means of a public communications network and publicly available electronic communications services, through national legislation.
1. Les États membres garantissent, par la législation nationale, la confidentialité des communications effectuées au moyen d'un réseau public de communications et de services de communications électroniques accessibles au public, ainsi que la confidentialité des données relatives au trafic y afférentes.

26. Calls on the Council to ensure that existing Member States move forward in a spirit of partnership, co-operation and mutual trust-building with the associated countries to develop and implement the provisions of the Code of Conduct together, attaching particular significance to effective respect for international embargoes, which should be legally enforceable through national legislation upon all residents and nationals of existing EU Member States and associated countries;
26. demande au Conseil de veiller à ce que les États membres agissent dans un esprit de partenariat, de coopération et de confiance mutuelle avec les pays associés en vue de développer et d'appliquer les dispositions du code, une importance particulière étant accordée au respect effectif des embargos internationaux, lequel devrait pouvoir être imposé par le biais des législations nationales à tous les résidents et ressortissants des États membres et des pays associés;