Vertaling van "through no choice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advising customers on seafood choices | suggest to customers on seafoods | advise customers on seafood choices | instruct customers on seafood choices
conseiller des clients sur des sélections de fruits de mer

multiple-choice exam | multiple-choice quiz | multiple-choice test | MCQ [Abbr.]
questionnaire à choix multiples | Questions à Choix Multiples | QCM [Abbr.]

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

Choice of Russia | Russia's Choice | RC [Abbr.]
Choix de la Russie

Democratic Choice | Russia's Democratic Choice | RDC [Abbr.]
Choix démocratique | Choix démocratique de la Russie

Hard Choices or No Choices: Assessing Program Review
L'heure des choix difficiles : L'évaluation de l'Examen des programmes

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

no through traffic
circulation directe interdite

make no way through the water
ne pas avoir d'erre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4.3. Demand-driven applications through informed choice
4.3. Des applications guidées par la demande, sur la base de choix effectués en toute connaissance de cause

Participation can be improved if services can be accessed through a choice of devices, including PC, digital TV, mobile terminal, or public Internet access points, alongside the usual physical, offline service provision.
La participation peut être améliorée si les services sont accessibles par différents moyens (ordinateurs individuels, télévision numérique, terminaux mobiles, points d'accès à l'internet publics, parallèlement au mode traditionnel de fourniture des services publics.

(3) a limit on the number of items of assistance, priorities and measures, through genuine choices to target the work of the Structural Funds on the needs which have greatest priority.
(3) une limitation du nombre d'interventions, de priorités et de mesures par de véritables choix ciblant l'action des Fonds structurels sur les besoins prioritaires.

How do you propose that to be a fair tax if you come from the kind of area I come from, rural Saskatchewan, where people have to drive a long way, through no choice of their own, to go to work, and where farmers have costs in terms of fuel to cultivate their fields and so on?
Comment pensez-vous qu'il puisse s'agir d'une taxe juste, pour des régions comme celle d'où je viens, les secteurs ruraux de la Saskatchewan, où les gens doivent rouler longtemps, qu'ils le veuillent ou non, pour aller travailler, et où les agriculteurs doivent assumer le coût du combustible pour cultiver leurs champs?

Similarly, Member States should take appropriate measures to prevent the circumvention of the obligations under this Directive through the choice of legal form.
De la même manière, les États membres devraient prendre des mesures appropriées pour éviter que le choix de la forme juridique ne permette de contourner les obligations au titre de la présente directive.

Consumers have benefited through greater choice and cheaper goods.
Les consommateurs bénéficient d'un choix plus vaste et de prix plus bas.

Let us restore the dignity of the workers who are governed by the Canada Labour Code through no choice of their own.
Rendons la dignité aux travailleurs et aux travailleuses qui relèvent, malgré eux, du Code canadien du travail.

The person was born in Canada and probably lived here the whole time and yet some functionary tells the person that he or she is not a citizen because one of his or her parents left the country during a certain period of time, take out citizenship in another country and thereby, through no choice of the person who wants to travel and with no knowledge or consent, the person is no longer a Canadian.
Ce jeune est né au Canada et a probablement vécu ici toute sa vie. Pourtant, un fonctionnaire lui dit qu'il n'est pas citoyen canadien parce qu'un de ses parents a quitté le pays pendant une certaine période et a pris la citoyenneté d'un autre pays.

Reducing these impacts requires all stakeholders to take action in their sphere of influence: for example, manufacturers on the design and marketing of products, and consumers through product choices, use and disposal habits.
La réduction de ces incidences nécessite que toutes les parties intéressées prennent des mesures dans leur propre sphère d'influence, par exemple les fabricants au stade de la conception et de la commercialisation des produits, et les consommateurs par leurs choix d'achat de produits et leurs habitudes de consommation et d'élimination.

they must present a significant potential for effecting environmental improvements through consumer choice.
présenter des perspectives importantes d'amélioration de l'environnement résultant du choix des consommateurs.