Traduction de «through anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

felony committed through negligence | felony committed through recklessness
crime commis par négligence | crime par négligence

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They cannot amend criminal law through anything they do, whether they call it a guideline, a practice or an instruction.
Ils ne peuvent pas modifier le droit pénal par une quelconque mesure qu'il s'agisse d'une directive, d'une pratique ou d'une instruction.

I can only think, ``You want people to feel they are part of this community and that you care for them; did you think through anything; did you have a plan?''
Tout ce qui me vient à l'esprit, c'est : vous voulez que les gens aient le sentiment de faire partie de cette collectivité et que vous vous préoccupez de leur bien-être; aviez-vous réfléchi à quoi que ce soit? Aviez-vous un plan? »

Most of the 300 have been released and they had not gone through anything like that program.
La plupart des 300 personnes ont été libérées, et elles n'ont suivi aucun programme du genre.

Mr. Speaker, if I led anyone to believe that I agree with Bill C-2 through anything I may have said, I would like to set the record straight right now: Bill C-2 is a bad bill.
Monsieur le Président, si j'ai laissé entendre que j'étais d'accord avec le projet de loi C-2, je ne me rappelle pas exactement dans quelle phrase, je vais clarifier la situation tout de suite. Non, le projet de loi C-2 est un mauvais projet de loi.

I'm not ramming through anything.
L'adopter de force comme le propose M. Jean est une mauvaise idée.

This significant role should be recognized through a comprehensive description of the Commission's tasks, rather than through a wording that does not quite correspond to the reality, because it is too restrictive, does not change anything in the operation of the VIS and only leads to confusion.
Ce rôle significatif devrait être reconnu par le biais d'un description exhaustive des tâches de la Commission, plutôt que par une formulation qui ne correspond pas tout à fait à la réalité parce qu'elle est trop restrictive, qui ne change rien au fonctionnement du VIS et ne fait que créer de la confusion.

4. Regrets the fact that the lack of a cooperation agreement with Cuba prevents the European Union from helping to alleviate the impact of this disaster there through anything other than humanitarian aid; in this regard reiterates its belief in the need for a cooperation agreement with Cuba that is compatible with the European Union doctrine on cooperation, respect for human rights and democracy;
4. regrette que l'absence d'accord de coopération avec Cuba ne permette pas à l'Union européenne de contribuer à remédier aux effets de cette catastrophe, à l'exception de l'aide humanitaire; à cet égard, réaffirme sa position sur la nécessité d'un accord de coopération avec Cuba qui soit compatible avec la doctrine de l'Union européenne en matière de coopération, de respect des droits de l'homme et de démocratie;

4. Regrets the fact that the lack of a cooperation agreement with Cuba prevents the European Union from helping to alleviate the impact of this disaster there through anything other than humanitarian aid; in this regard, reiterates its belief in the need for a cooperation agreement with Cuba;
4. regrette que l'absence d'accord de coopération avec Cuba ne permette pas à l'Union européenne de contribuer à remédier aux effets de cette catastrophe, à l'exception de l'aide humanitaire. À cet égard, réaffirme sa position sur la nécessité d'un accord de coopération avec Cuba;

[5] Considering the technology lag and the small scale of companies in the outermost regions, it would be wise to accept the criterion of innovation in the broad sense (innovation is anything which can contribute to improving the competitiveness of a company through improving its equipment, its manufacturing processes or its management, etc.).
[5] Etant donné le retard technologique et la taille réduite des entreprises situées dans les RUP, il semblerait opportun d'examiner le critère d'innovation avec un sens large (l'innovation est tout ce qui contribue à améliorer la compétitivité de l'entreprise par le biais d'une amélioration de son équipement, ses procédés de fabrication ou de gestion, ...).

(3) This Decision relates only to the system of exclusive distribution through pharmacies, in so far as it requires anything more than the professional qualification of a diploma in pharmacy.
(3) La présente décision ne vise que ce système de distribution exclusive en pharmacie d'officine dans la mesure où il va au-delà de la qualification professionnelle de diplômé en pharmacie.