Traduction de «through parliament very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

R39/26 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
R39/26 | R3926 | R39-26 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation

R39/26/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed
R39/26/28 | R392628 | R39-26-28 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion

R39/26/27 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin
R39/26/27 | R392627 | R39-26-27 | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau

Small business in Canada: competing through growth 1990: a report to Parliament
La petite entreprise au Canada : la croissance, source de compétitivité 1990 : rapport sur la petite entreprise au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Abbott: At the time, the negative option bill went through Parliament very expeditiously on its second reading.
M. Jim Abbott: À l'époque, le projet de loi sur l'abonnement par défaut a franchi très rapidement l'étape de la deuxième lecture au Parlement.

It seemed to have proceeded through Parliament very quickly, I noted, in trying to reference some of the information, some of the debates back at that time.
D'après ce que j'ai pu remarquer en consultant certaines informations et certains débats de la dernière législature, il semble que le projet de loi ait été adopté par le Parlement très rapidement.

With the exception of Mr. Ferguson, all of our officers of Parliament speak both official languages, for the very good reason that they are responsible to Parliament and, through Parliament, to all the people of Canada, in both official languages.
À l'exception de M. Ferguson, tous les mandataires du Parlement parlent les deux langues officielles, et ce, pour la simple et bonne raison qu'ils sont responsables devant le Parlement et, par le fait même, devant tous les Canadiens. Par conséquent, ils doivent parler les deux langues officielles.

However, to deny workers a legitimate right to negotiate and to go back to the table, to force through legislation and bring in closure on top of that, and to rail this through Parliament in a few hours, which is what is going to take place today unless it can be held up, is a very serious matter.
Toutefois, priver les travailleurs du droit légitime de négocier et de s'asseoir à la table de négociation, forcer l'adoption d'une loi, par la clôture en plus, en quelques heures, ce qui se produira aujourd'hui à moins que nous ne réussissions à l'empêcher, c'est très grave.

Mr President, I want to thank Erika Mann for having shepherded this very impressive report through Parliament with her characteristic effectiveness, dedication and attention to detail; it is very timely.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier Erika Mann pour avoir veillé à la réalisation de cet excellent rapport avec l’efficacité, le dévouement et le souci du détail qui la caractérisent; ce rapport est très opportun.

The regulations got off to a very bad start in the dying days of the Mulroney government when Bill C-91 was rammed through Parliament when the PM(NOC) regulations were instituted without any public consultation through the normal gazetting period.
Tout a bien mal commencé à la fin du gouvernement Mulroney lorsque le projet de loi C-91 a été adopté à toute vapeur au Parlement et que le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) a été institué sans la moindre consultation publique durant la période normalement prévue après la parution dans la Gazette.

Through this very clear and very brief amendment, our Parliament, and I quote, ‘[a]nnounces its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose amendments to the latter’.
Par cet amendement très clair et très court, notre Parlement, je cite, «annonce sa volonté d’user du nouveau droit d’initiative que lui conférera la Constitution pour proposer des améliorations à celle-ci»

We can be satisfied with this result since the conciliation process saw a very large number of Parliament’s amendments accepted and we can be especially satisfied that the amendments which we managed to get through were very important in terms of quality.
Nous pouvons aussi nous féliciter de ce résultat dans la mesure où, quantitativement, une grande partie des amendements du Parlement européen a été retenue lors de la conciliation, mais surtout que les amendements retenus sont, qualitativement, absolument essentiels.

We agreed on a compromise solution according to which re-export was to be regulated in the same way as in the general food law which we have today voted through Parliament with a very large majority. This solution is a technical way of plugging a time gap so that, when the general law comes into force, the provisions of this law will apply to re-export in accordance with this directive.
Nous nous sommes accordés sur une solution de compromis, qui prévoit que la réexportation soit soumise à la même réglementation que celle prévue dans la législation alimentaire générale que nous avons adoptée, aujourd'hui, au Parlement, à une large majorité. Il s'agit de couvrir du point de vue technique un intervalle de temps, de façon à ce que, lorsque la législation générale entrera en vigueur, les dispositions qu'elle contient soient applicables aux réexportations entrant dans le cadre de la présente directive.

I therefore feel we are enjoying a very positive and constructive atmosphere, in which we can tackle tasks such as that before us today. Undoubtedly, the agreement represents a historic step forward in line with other developments we are currently involved in or are about to embark on and are going through Parliament, such as enlargement and the final introduction of the single currency.
Car, indubitablement, cet accord représente une étape historique avec d'autres événements que nous vivons en ce moment ou que nous vivrons bientôt et qui sont étudiés au Parlement, comme l'élargissement, l'introduction définitive de la monnaie unique, etc.