Vertaling van "through reasoned argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through reasonable efforts
en dépit d'efforts raisonnables

reasoned argument
argument pondéré [ argument motivé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an example that blows a hole through the argument the Conservatives are making that nothing needs to be done about CSEC, that it is using legitimate means to intercept communications that come from foreigners for appropriate security reasons.
C'est un exemple qui détruit l'argument des conservateurs selon lequel rien ne doit être fait à propos du CSTC parce qu'il utilise des moyens légitimes pour intercepter les communications d'étrangers pour des raisons de sécurité légitimes.

The Ombudsman’s decisions are not legally binding, and he therefore relies on persuasion, on the ability to convince through reasoned argument and, from time to time, on publicity and the force of public opinion.
Les décisions du Médiateur ne sont pas juridiquement contraignantes et il compte dès lors sur la persuasion, sur la capacité de convaincre par une motivation circonstanciée et, de temps en temps, sur la publicité et la force de l'opinion publique.

If we had sent this to a special committee to do the kind of things that I've suggested, there's no reason why that couldn't have been reported back and we could then deal with it instead of going through the agony that we're going through now and the agony to come with arguments about whether or not it's appropriate to now turn this into a government motion and impose closure and the rest of it.
Si nous avions renvoyé l'affaire à un comité spécial pour faire les choses comme je l'ai suggéré, le comité aurait peut-être déjà présenté son rapport, ce qui nous aurait permis d'en finir avec cette question au lieu de nous tourmenter sans fin comme nous le faisons actuellement pour déterminer s'il convient ou non de transformer cette motion en mesure du gouvernement et d'imposer la clôture et tout le reste.

The European Ombudsman’s decisions are not legally binding, and are therefore based on persuasion and his ability to convince through a reasoned argument and, from time to time, on publicity and the weight of public opinion.
Les décisions du Médiateur européen ne sont pas juridiquement contraignantes et sont dès lors basées sur la persuasion, sur sa capacité de convaincre par une motivation circonstanciée et, de temps en temps, sur la publicité et la force de l’opinion publique.

However, we must understand that another argument why all the Member States have reason to participate in this programme is because, through this programme, we can send all those who need it a message that they have every reason to opt for legal channels in their efforts to reach Europe, to reach European territory, for a better future.
Toutefois, nous devons comprendre qu’un autre argument est en faveur de la participation de tous les États membres à ce programme. À travers ce programme, nous pouvons dire à tous ceux qui en ont besoin qu’ils ont raison de choisir les voies légales dans leurs efforts pour atteindre l’Europe, pour atteindre le territoire européen, pour un meilleur avenir.

We have started from the hypothesis that there is clearly no contradiction between these two objectives and therefore the desire is to extend the field of competence of this organisation without having answered, through reasoned argument, what seems to me to be a fundamental question.
On part de l’hypothèse qu’il y a manifestement une absence de contradiction entre ces deux objectifs et on veut, en conséquence, élargir le champ de compétence de cette organisation sans avoir répondu de façon étayée, par des arguments, à la question qui me paraît primordiale.

Wise indeed are those whose accept from the outset the fact that in a democracy, there are other institutions whose role it is to ensure, through reasoned argument founded on principles and precedent, that the most precious human rights are never sacrificed on the altar of political expediency.
Sages sont ceux et celles qui acceptent d'emblée le fait que dans une démocratie, d'autres institutions veillent par des arguments raisonnés, fondés sur les principes et les précédents, à ce que les droits les plus précieux de la personne humaine ne soient jamais sacrifiés sur l'autel de l'expédient politique.

In a similar way, it is through debate that honourable senators set out the reasons, arguments and facts that favour the adoption or rejection of a suspension motion.
De même, c'est en débattant de la question que les honorables sénateurs pourront exposer les raisons, les arguments et les faits en faveur de l'adoption ou du rejet d'une motion de suspension.

The Liberal government has tried its best to deny voice to the people of Cape Breton by ramming Bill C-11 through the House of Commons, knowing full well that there are reasonable arguments to be made to the contrary.
Il a fait de son mieux pour empêcher les gens du Cap-Breton de s'exprimer, en expédiant l'examen du projet de loi C-11 à la Chambre, sachant fort bien que des arguments raisonnables pouvaient être présentés pour empêcher son adoption.