Vertaling van "through several steps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

Straight-Through Euro Processing | STEP I [Abbr.]
traitement automatique de bout en bout des virements en euros | STEP I [Abbr.]

set up codes and run several time steps of the calculation
établir les programmes de calcul et passer en machine ce calcul pour plusieurs intervalles de temps

carry through steps
appliquer des mesures

Stepping Through Your Tax Return
Votre déclaration étape par étape

Serving Canadians Through Information: Practical Steps for Moving Forward
Servir les Canadiens en les informant : étapes pratiques pour aller de l'avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Several Member States have recently taken steps to enhance the attraction of their universities, their laboratories and their businesses for top-level researchers and students and qualified workers from third countries, e.g. through "scientific visas".
Plusieurs Etats Membres ont récemment pris des mesures pour renforcer l'attrait de leurs universités, de leurs laboratoires et de leurs entreprises pour les chercheurs et les étudiants de haut niveau et les travailleurs qualifiés des pays tiers, par exemple par l'octroi de « visas scientifiques ».

I understand that the procedure is what it is, that we have had consecutive minority governments in this House, and that a bill must pass through several steps before it becomes law. However, should it really take six years just to give the parents of autistic children and people with autism spectrum disorder the recognition they deserve, if only for one day a year?
Je comprends que la procédure est ce qu'elle est et que les gouvernements minoritaires se sont succédé en cette Chambre et que plusieurs étapes doivent être franchies avant qu'un projet de loi ne devienne loi, mais tout de même, six ans pour simplement offrir aux parents d'enfants autistes et aux personnes souffrant d'un trouble du spectre autistique la reconnaissance qui leur revient, ne serait-ce qu'une fois par année?

However, if one goes through the various scientific steps from taking the original plant, transforming it genetically through means I've discussed this morning in a very simple way, analysing the product of that transformation, and following it through several life cycles of the particular plant—in this case, before it is released into the environment—there is a series of very public awareness kinds of things that can be done, and indeed are done, in each of the plant transformations that have been done to this point.
Si l'on suit toutefois les diverses étapes scientifiques, depuis la plante originale que l'on transforme génétiquement par les moyens dont je vous ai parlé ce matin dans les grandes lignes, en analysant le produit de cette transformation et en suivant la plante au cours de ses divers cycles de vie, c'est-à-dire dans ce cas avant qu'elle ne se soit introduite dans l'environnement, il y a toute sorte de choses que l'on peut faire pour informer le public sur chacune des transformations de la plante.

Thus, poppy seeds in foods often go through a combination of different processing steps including grinding, mixing with liquid, heat treatment and sometimes even with several heat treatment steps.
Ainsi, les graines de pavot employées dans l'alimentation passent souvent par différentes phases de transformation associées, qu'elles soient moulues, mélangées à un liquide ou soumises à un traitement thermique (parfois même en plusieurs étapes).

What it's intended to do is to make sure that if there is any delay, or if there hasn't been adequate consideration of some information that has been undertaken and then the normal process of identification of the problem would be triggered, it would come back, as it does today, through to Toyota Canada, and we would take one of several steps.
L'objet de la chose est de veiller à ce que, s'il y a quelque retard que ce soit, ou s'il n'y a pas eu examen suffisant de certaines informations et que si, donc, il y a déclenchement du processus normal d'identification du problème, alors cela soit répercuté, comme c'est le cas aujourd'hui, jusqu'à Toyota Canada, et nous prendrions une mesure parmi plusieurs.

(EN) Commission policy in this area has followed the principle of gradual and controlled market opening, through several steps that have taken place in 2002, 2004 and 2006.
La politique de la Commission dans ce domaine suit le principe d’une ouverture de marché graduelle et contrôlée en plusieurs étapes, qui ont eu lieu en 2002, en 2004 et en 2006.

The PMRA has taken several steps towards this through the NAFTA working group on pesticide harmonization, but we would encourage the agency to move towards mutual recognition of regulatory decisions as a means to improve the business environment for agricultural producers, while ensuring the protection of Canadians and the environment.
L'ARLA a pris plusieurs mesures en ce sens avec le groupe de travail de l'ALENA sur l'harmonisation des pesticides mais nous voulons l'inciter à avancer vers une reconnaissance mutuelle des décisions de réglementation afin d'améliorer la situation générale des producteurs agricoles tout en protégeant les Canadiens et l'environnement.

Our industry decided it was probably more efficient for us to invest in one step to tackle sulphur in diesel fuel, as opposed to going through multiple steps over several years.
Notre industrie a décidé qu'il était sans doute plus efficace pour nous d'investir dans une seule étape pour s'attaquer au soufre dans le carburant diesel, plutôt que de suivre plusieurs étapes échelonnées sur plusieurs années.