Traduction de «through some explanation » (Anglais → Français) :

The police officer, exercising his powers of random intervention, demands a sample, and perhaps through some explanation that is not acceptable to a judge, the person fails.
L'agent de police, dans l'exercice de ses pouvoirs d'intervention au hasard, réclame un échantillon qui se révèle insatisfaisant, pour des raisons qui ne sembleront peut-être pas acceptables à un juge.

In the report we offered some explanations, particularly that this airport loses a lot of passenger traffic, which means that passengers could travel through Kingston, but will instead go through Ottawa, Toronto and Montreal.
Dans le rapport, on évoque certaines explications; notamment c'est un aéroport qui a beaucoup de fuites — les fuites, ce sont les passagers qui pourraient transiter par Kingston, mais vont passer par Ottawa, Toronto et Montréal.

Dr. André Gravel: The agency can only comment on the findings it generates through its residue monitoring program and venture some explanation in terms of why we see, as an example, an increase in the number of detections of these residues.
M. André Gravel: L'agence peut uniquement commenter les conclusions issues de son programme de surveillance des résidus et proposer certaines explications, par exemple face à l'augmentation du nombre de détections de ces résidus.

The explanation for the reduction in the number of prosecutions is that the bureau has—I think quite appropriately—treated these cases through some kind of alternative case resolution process.
Cette diminution du nombre de poursuites s'explique du fait que le bureau a—avec raison je crois—traité ces affaires dans le cadre d'une sorte de processus de résolution de problèmes de rechange.

Could you provide some explanation as to how the ministry is helping our current veterans transition to civilian life through that program?
Pourriez-vous nous expliquer comment, aux termes de ce programme, le ministère aide nos anciens combattants à faire la transition vers la vie civile?

the business support services and the other support activities the EuSEF manager is providing or arranging through third parties in order to facilitate the development, growth or in some other respect the on-going operations of the qualifying portfolio undertakings in which the EuSEF invests, or, where these services or activities are not provided, an explanation of that fact;
les services d'aide aux entreprises et les autres activités de soutien que le gestionnaire du FESE fournit ou dont il assure indirectement la fourniture par des tiers en vue de faciliter le développement, la croissance ou, à tout autre égard, les opérations courantes des entreprises de portefeuille éligibles dans lesquelles investit le FESE, ou, dans les cas où ces services ou activités ne sont pas fournis, une explication des raisons de cet état de fait;

(ga) the business support services and the other support activities the manager of the qualifying venture capital fund is providing or arranging through third parties in order to facilitate the development, growth or in some other respect the on-going operations of the qualifying portfolio undertakings in which the qualifying venture capital fund invests, or, where these services or activities are not provided, an explanation of that fact;
les services d'aide aux entreprises et les autres activités de soutien que le gestionnaire du fonds de capital-risque éligible fournit ou dont il assure indirectement la fourniture par des tiers en vue de faciliter le développement, la croissance ou, à tout autre égard, les opérations courantes des entreprises de portefeuille éligibles dans lesquelles investit le fonds de capital-risque éligible, ou, dans les cas où ces services ou activités ne sont pas fournis, une explication des raisons de cet état de fait;

(k) the business support services and the other support activities the EuSEF manager is providing or arranging through third parties in order to facilitate the development, growth or in some other respect the on-going operations of the qualifying portfolio undertakings in which the EuSEF invests, or, where these services or activities are not provided, an explanation of that fact;
(k) les services d'aide aux entreprises et les autres activités de soutien que le gestionnaire du FESE fournit ou dont il assure indirectement la fourniture par des tiers en vue de faciliter le développement, la croissance ou, à tout autre égard, les opérations courantes des entreprises de portefeuille admissibles dans lesquelles investit le FESE, ou, dans les cas où ces services ou activités ne sont pas fournis, une explication des raisons de cet état de fait;