Vertaling van "through the regular channels " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through the regular channels [ through the usual channels ]
par la filière ordinaire [ par la voie ordinaire ]

through channels | through the official channels
par voie hiérarchique

through the authorised channels
par la voie hiérarchique

through the official channel
par la voie hiérarchique

through the usual channels
par la filière habituelle [ par les voies habituelles ]

routing of the runoff through downstream river channel
propagation des crues dans les biefs inférieurs du bassin

through the government channels
par les services officiels

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I think we should at least do is advise the House—this is an administrative thing—that this committee intends to travel for the purpose of Bill C-31, so at least the public knows that we're going to be doing it, and as far as getting the authorization for the money so that we can begin as quickly as possible, we'll go through the regular channels—either through the Board of Internal Economy or through the liaison committee.
Nous devons à tout le moins avertir la Chambre—c'est une procédure administrative—de l'intention du comité de voyager dans le cadre de son examen du projet de loi C- 31, afin que la population sache que c'est notre intention. Quant à obtenir l'autorisation du budget de voyage pour que nous puissions commencer le plus rapidement possible, nous suivrons la filière habituelle—soit le Bureau de régie interne ou le comité de liaison.

I think you'll have to agree that with the way things were done over the years, if you paid—I'm just using any kind of a figure—$1,000 for it off the shelf and then took it through the regular channels that it goes through, it would cost you $20,000.
Vous conviendrez, je pense, que selon la façon dont les choses se faisaient dans le temps, ce qui aurait pu être acheté tout fait pour 1 000 $—j'ai choisi un chiffre au hasard—pouvait finir par coûter 20 000 $ selon les voies hiérarchiques normales.

4a. If the fish referred to in paragraph 4 is fresh, the fish shall be sold through the regular channels .
4 bis. Si le poisson visé au paragraphe 4 est du poisson frais, il est vendu par des moyens réguliers.

4a. If the fish referred to in Article 7(4) is fresh, the fish shall be sold through the regular channels.
4 bis. Si le poisson visé au paragraphe 4 est du poisson frais, il est vendu par des moyens réguliers.

In light of the fact that this situation does not seem to have been resolved through the regular channels, what steps will the Commission now take to ensure that Italy stops this discrimination and, in addition, how will the Commission ensure that foreign language lecturers are properly compensated?
Étant donné que la situation ne semble pas avoir été réglée par les moyens ordinaires, quelles mesures la Commission va-t-elle à présent adopter pour s'assurer que l'Italie mette un terme à ces discriminations et comment envisage-t-elle, en outre, de procéder pour garantir que les lecteurs de langues étrangères seront convenablement dédommagés?

It was the fact that, as we now have it, those going through the regular channels and applying for permanent residence before adoption would actually have the ability to an appeal de novo, where they would actually have a hearing and a decision, whereas those applying under the act would go through a judicial process that is very different. It's more technical, it's procedural, but it's not substantive.
Cela concernait le fait qu'à l'heure actuelle, ceux qui passent par la voie régulière et présentent une demande de résident permanent avant l'adoption auraient droit à une audition d'appel de novo, c'est-à-dire qu'il y aurait une audience et une décision en bonne et due forme, alors que ceux qui passent par cette loi auraient accès à une procédure judiciaire fort différente.

Just to follow up on the FDA, I understand the FDA has a system where if the drug has wide approval in other places in the world, there's a stakeholder group.I know you've worked with Best Medicines Coalition, or the Office of Consumer and Public Involvement has, and together with this stakeholder group they actually green-light a drug without putting it through the regular channels based on risk assessment and risk management.
Pour revenir à la FDA, je crois comprendre qu'elle a un système qui fait en sorte que si le médicament est approuvé ailleurs dans le monde, il existe un groupe d'intéressés.Je sais que vous avez travaillé avec la Best Medicines Coalition, ou c'est l'Office of Consumer and Public Involvement qui l'a fait, et ensemble, de concert avec ce groupe, ils ont en fait approuvé un médicament sans lui faire franchir les voies habituelles fondées sur la gestion et l'évaluation du risque.

One of these cases concerned Mr. and Mrs. Fa Qin Lei. Mr. and Mrs. Lei came from China in 1990 and applied, by going through the regular channels, to bring their three children from China.
Un de ces dossiers concernait M. et Mme Fa Qin Lei, qui sont venus de Chine en 1990 et qui ont demandé, en passant par les voies administratives normales, à faire venir leurs trois enfants de Chine.