Vertaling van "through the whole document—where quebec " (Engels → Frans) :

The thread that runs through the whole document—where Quebec and the provinces are not mentioned even once—is concern about our identity and the future.
La fracture qui traverse tout ce document-là—et on ne parle pas une seule fois du Québec et des provinces—, c'est l'inquiétude quant à l'identité et à l'avenir.

We go through the whole exercise of drafting these bills and going through the committee process, where the Conservatives ignore the witnesses and ram the bill through anyway.
Nous prenons la peine d'élaborer des projets de loi et de les soumettre à une étude au comité, simplement pour voir les conservateurs faire fi des témoignages et faire adopter les projets de loi à la hâte.

Where the fee for a service is valid only for certain communication channels, such as online or through a branch, or where the fee varies according to the channel used, this shall be clearly indicated in the fee information document.
Lorsque les frais relatifs à un service ne valent que pour certaines voies de communication, par exemple en ligne ou par l'intermédiaire d'une agence, ou lorsque les frais varient selon la voie utilisée, cela figure clairement dans le document d'information sur les frais.

Increasing the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies, more sustainable industrial processes and, where applicable, the integration of renewable energy sources .
Accroître la compétitivité des entreprises de transformation en améliorant considérablement l'efficacité énergétique et l'efficacité de l'utilisation des ressources et en réduisant l'impact environnemental de ces activités industrielles tout au long de la chaîne de valeur, en promouvant l'adoption de technologies à faibles émissions de carbone, ainsi que de processus industriels plus durables et, le cas échéant, l'intégration de sources d'énergie renouvelables .

Where the fee for a service is valid only for certain communication channels, such as online or through a branch, or where the fee varies according to the channel used, this shall be clearly indicated in the fee information document.1b. Member States shall ensure that payment service providers do not levy any fees not listed in the fee information document. 2. Where one or more payment services is offered as part of a package of payment services, the fee information document shall disclose the fee for the entire package, the services included in the package and their number, and the fee for any service that is not covered by the package fee.
2. Lorsqu'un ou plusieurs services de paiement sont proposés dans le cadre d'une offre groupée de services de paiement, le document d'information sur les frais indique les frais facturés pour l'ensemble de l'offre groupée, les services inclus dans cette offre groupée et leur nombre, et les frais correspondant à tout service qui n'est pas couvert par les frais applicables à l'offre groupée.

The substitution of 'summary' by 'key information document' applies through the whole text
Le remplacement du terme "résumé" par le terme "document d'informations clés" s'applique à l'ensemble du texte

As I said earlier, it involves matters that are of great concern to all my colleagues, and on all sides of the House, I would like to say, especially those living in Quebec, where our population is aging more rapidly than in Canada as a whole and where we have seen a number of high profile layoffs in recent months in the apparel and textile industry.
Comme je l'ai dit plus tôt, les questions soulevées préoccupent vivement mes collègues de toute la Chambre, particulièrement ceux du Québec, où la population vieillit plus rapidement que dans l'ensemble du Canada et où il y a eu des licenciements qui ne sont pas passés inaperçus au sein de l'industrie du vêtement et du textile au cours des derniers mois.

Through the infrastructure program where we have created the investment of over $20 billion in the country with our partners, we favoured the green projects of water and sewer, elements that improve the whole ecosystem, airborne particulates that go into the water, the quality of the rivers and lakes, the water that we take out of them and the treatment plants that we are working on.
Dans le cadre du programme d'infrastructure, qui nous a permis d'investir plus de 20 milliards de dollars à la grandeur du pays avec nos partenaires, nous avons mis l'accent sur les projets verts en matière de gestion de l'eau et des eaux usées, les éléments qui améliorent l'ensemble de l'écosystème, les particules en suspension dans l'air qui se retrouvent dans l'eau, la qualité des rivières et des lacs, l'eau que nous y puisons et les usines de traitement dont nous nous occupons.

Of course, since the good economic health of Canada depends in part on a vigorous Quebec economy, good results in Quebec can only have a beneficial impact on the Canadian economy as a whole, where Quebec continues to make a difference (1020) These numbers are impressive, of course, but the reality they represent is even more so.
Bien sûr, comme l'économie du Québec participe à la bonne santé économique du Canada, il est clair que sa bonne performance ne peut qu'entraîner des retombées positives favorables, bénéfiques pour l'ensemble de l'économie canadienne, où là encore, le Québec fait sa marque (1020) Ces chiffres sont éloquents, certes, mais encore moins que la réalité qu'ils traduisent.