Traduction de «through them pretty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marking of Hazardous Areas and Routes Through Them
Marquage des zones de danger et des itinéraires qui les traversent

pull them through
brasser les hélices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Vice-Chairman (Mr. Lynn Myers): Well, those three stories sound pretty complicated, but we'll try to weave our way through them, I'm sure.
Le vice-président (M. Lynn Myers): Et bien, ces trois récits semblent bien compliqués, mais je suis convaincu que nous réussirons à les démêler.

When you move children through an Aboriginal cultural program and engage them with elders, pretty soon you see a change.
Or, dès que l'on expose des jeunes à un programme culturel autochtone et qu'on les met en communication avec des aînés, on voit rapidement des changements survenir.

There are a number of snapshots here in essence that we can come back to for reference, but I will go through them pretty quickly, looking at energy as an industry in Canada, looking at energy use and its effect on consumers, looking a little bit at energy prices, and then from there giving a very brief statement about where we think energy policy, or Canada, needs to go with an energy framework.
Il y a une série d'instantanés auxquels nous pourrons nous référer par la suite, mais je vais aller très vite : l'énergie comme industrie au Canada, la consommation d'énergie et son effet sur les consommateurs, les prix de l'énergie.

We, Commissioner, are pretty much in agreement where our assessment of the situation is concerned; the organic market is going through a boom, with a shift from the producers who formerly marketed their products directly, from shops specialising in them and in health foods to chain stores who now want to cash in and exploit the boom in the organic market.
Nous sommes relativement d’accord, Madame la Commissaire, en ce qui concerne notre analyse de la situation: le marché biologique connaît une expansion et l’on assiste au passage des producteurs qui commercialisaient directement leurs produits dans des magasins spécialisés dans les produits biologiques et sains aux chaînes de distribution qui, aujourd’hui, souhaitent prendre leur part du gâteau en exploitant l’essor du marché biologique.

A lot of them went through some pretty serious traumatic experiences.
Ils sont nombreux à avoir vécu des expériences plutôt traumatisantes.

Ms. Giordano: No, these were pretty much housekeeping amendments that we thought needed to be done, and through the triennial process we brought them over to the provinces and they have agreed unanimously to these changes.
Mme Giordano : Non, il s'agissait essentiellement de modifications d'ordre administratif que nous pensions devoir apporter, et, dans le cadre du processus triennal, nous les avons présentées aux provinces, qui ont approuvé les changements à l'unanimité.