Traduction de «through tourism such » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

day tourism | passing-through tourism | short-stay tourism
loisir de proximité | loisirs d'une journée | loisirs sans hébergement | tourisme de passage | tourisme d'un jour

protection of environment through tourism
protection de l'environnement par le tourisme

International Institute for Peace through Tourism
Institut international pour la paix par le tourisme

Building a Sustainable World Through Tourism
Vers un développement durable par le tourisme

Prosperity through Tourism
Prospérité par le tourisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact I was informed by one of our staff only last week that the Federation of Canadian Municipalities, an organization with which I used to deal, is also very interested in promoting culture as a tourism tool, be it through festivals such as the International Jazz Festival in Montreal, or here in Ottawa.
En fait, un des membres du personnel m'a indiqué, la semaine dernière, que la Fédération canadienne des municipalités, un organisme que je connais, souhaite vivement promouvoir la culture comme outil touristique, que ce soit par le biais de festivals comme le Festival international de jazz de Montréal, ou celui qui se tient à Ottawa.

The opinion proposes four key priorities for action: stimulating competitiveness in the tourism industry, for example through the diversification of the tourist offer or an increase in 'social' tourism such as cultural exchanges; the development of sustainable tourism, for example through the creation of a quality label based on a stringent set of criteria drawn up partially by local and regional authorities; consolidating the image of Europe as a unified 'brand' to the rest of the world; and maximising the use of other EU funding lines and polices, such as rural development funds or social funds, to help support new tourist initiatives and improve the existing offer through, for example, better training of staff.
L'avis propose quatre axes d'action: stimuler la compétitivité du secteur touristique en Europe, par exemple au moyen d'une diversification des produits touristiques ou d'un accroissement du tourisme "social", sous la forme notamment d'échanges culturels; le développement du tourisme durable, par exemple grâce à la création d'un label de qualité fondé sur un ensemble de critères rigoureux établis avec la participation des collectivités locales et régionales; consolider l'image de l'Europe, qui doit apparaître comme une "marque" unifiée aux yeux du reste du monde; maximiser le potentiel des autres politiques et instruments financiers de l’UE, tels les fonds de développement rural ou les fonds sociaux, afin de contribuer à soutenir de nouvelles initiatives en matière de tourisme et à améliorer l'offre existante, au moyen par exemple d'une meilleure formation des acteurs du secteur.

It is only through product diversification and alternative forms of tourism such as business, conference, cultural, medical, sport, agricultural, language and sea related tourism that this can be achieved.
Or, il ne peut l’être que par la diversification des produits et grâce à des formes nouvelles de tourisme, comme le tourisme d’affaires, les conférences, le tourisme culturel, médical, sportif, agricole, linguistique et le tourisme marin.

48. Welcomes any kind of initiative which brings the people of Europe closer together through tourism, such as European rural, social or cultural tourism networks and itineraries, and calls for them to be made better known through the media;
48. se félicite de toute initiative permettant de rapprocher les populations européennes en faisant appel au tourisme, comme les itinéraires et les réseaux européens de tourisme rural, de tourisme social ou de tourisme culturel, et appelle à une meilleure diffusion de ces initiatives dans les médias européens;

47. Welcomes any kind of initiative which brings the people of Europe closer together through tourism, such as European rural-, social- or cultural-tourism networks and itineraries, and calls for them to be made better known through the media;
47. met l'accent sur toutes les initiatives qui permettent de rapprocher les populations européennes en faisant appel au tourisme, comme les itinéraires et les réseaux européens de tourisme rural, de tourisme social ou de tourisme culturel, et demande que des moyens soient dégagés pour soutenir la diffusion de ces initiatives dans les médias européens;

The recent federal budget included support for tourism through measures such as $24 million to assist with the development of tourism-related infrastructure along the St. Lawrence and Saguenay rivers, $9 million for national museums and $25 million for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic torch relays.
Le récent budget fédéral prévoit des mesures pour soutenir le tourisme, dont 24 millions de dollars pour aider au développement de l'infrastructure reliée au tourisme le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay, 9 millions de dollars pour les musées nationaux et 25 millions de dollars pour le parcours de la flamme olympique des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver.

12. Considers that significant use can be made of the natural, architectural and cultural heritage of Europe through the development, in rural and insular areas, of alternative forms of tourism, such as cultural, walking, ecological and maritime tourism; stresses the need to promote policies which enable all European citizens to enjoy the benefits of alternative tourism;
12. estime que le patrimoine naturel, architectural et culturel européen peut être grandement mis en valeur par le développement de formes de tourisme alternatives dans l'espace rural et dans les régions insulaires - tourisme culturel, tourisme pédestre, tourisme écologique et tourisme marin, par exemple - et souligne la nécessité de promouvoir des politiques visant à donner accès à tous les citoyens européens aux avantages du "tourisme alternatif";

* * * As far as economic cooperation is concerned, European Union assistance is aimed at : . promoting industrial competitiveness and market penetration in sectors where mutual interests of European Union and Indian businesses complement each other; . improving horizontal aspects such as standards through a national accreditation scheme, technology informations through the setting up of a technology information centre, and sustainable institution- building which are linked with the above sectors or which are perceived to provide future potential for cooperation and trade; . business to business cooperation and joint ventures of the European India and Indian private sector through the European Union-India Business Forum and ECIP; . reinforcing liberalisation efforts such as in maritime transport, facilitating access to business information and a better understanding on the implications and opportunities of the unified European Market; . reinforcing energy efficiency and related technology transfer through the EC-India Energy Management Centre; . strengthening the value of tourism as an employment opportunity in the form of eco-tourism, including game park and cultural tourism; . assisting specific industrial sectors of interest such as automotive components and upgrading of automotive, electrical appliances and food processing laboratories; . protecting the environmental from industrial pollution; . reinforcing mutual understanding of respective economic, social and cultural environment as a basis for effective cooperation, through linkages of training and higher education institutions, visits of journalists and cultural performances, films, etc.
En ce qui concerne la coopération économique, l'assistance de l'Union européenne vise à: -- promouvoir la compétitivité industrielle et la pénétration du marché dans des secteurs où l'intérêt mutuel des milieux d'affaires de l'Union européenne et de l'Inde se complètent; -- améliorer les aspects horizontaux tels que les normes par un régime national d'accréditation, les informations technologiques par la création d'un centre d'information sur les technologies, et la création d'institutions durables rattachées aux secteurs mentionnés ci-dessus ou susceptibles d'offrir des possibilités à l'avenir pour la coopération et les échanges; -- favoriser la coopération entre entreprises et les entreprises communes du secteur privé de l'Union européenne et de l'Inde par le forum des affaires de l'Union européenne et de l'Inde et l'ECIP; -- renforcer les efforts de libéralisation comme par exemple dans les transports maritimes, faciliter l'accès aux informations pour les entreprises et une meilleure compréhension des incidences et des possibilités qu'offre le marché unique européen; -- renforcer l'efficacité en matière énergétique et le transfert de technologies associées par l'intermédiaire du centre de gestion de l'énergie CE-Inde; -- renforcer l'importance du tourisme en tant que secteur créateur d'emplois sous forme d'écotourisme, y compris les parcs à gibier et le tourisme culturel; -- soutenir des secteurs industriels spécifiques tels que pièces automobiles et réparation de véhicules, appareils et ustensiles électriques ainsi que laboratoires de transformation des aliments; -- protéger l'environnement de la pollution industrielle; -- renforcer la compréhension mutuelle entre les milieux économiques, sociaux et culturels respectifs comme base d'une coopération effective en créant les liens entre les établissements de formation et d'enseignement supérieur, en organisant des visites de journalistes et des manifestations culturelles, des films etc.

Restoration of key cultural assets — whether they be public spaces, such as our major park development in Cairo; monuments, such as the restoration of parts of Zanzibar's old Stone Town; crafts; music — all can improve incomes through tourism and the revitalization of traditional art forms, especially when they are complemented with a portfolio of social and economic programming.
Le rétablissement de biens culturels clés — qu'il s'agisse d'espaces publics, comme le grand projet de parc au Caire; de monuments, comme la restauration du quartier historique Stone Town de Zanzibar; d'artisanat ou de musique — peut améliorer les revenus grâce au tourisme et à la relance de formes d'art traditionnel, particulièrement, lorsque ces initiatives sont jumelées à un ensemble de programmes sociaux et économiques.