Traduction de «through very difficult » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very difficult
très difficile

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

R39/26/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed
R39/26/28 | R392628 | R39-26-28 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion

R39/26/27 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin
R39/26/27 | R392627 | R39-26-27 | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau

R39/26 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
R39/26 | R3926 | R39-26 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation

through traffic in difficult waters
traversée des parages compliqués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other European countries went through very difficult times – Ireland, Portugal, Spain, Cyprus and Latvia – to name only these few countries.
D’autres pays – l’Irlande, le Portugal, l’Espagne, Chypre et la Lettonie, pour n’en citer que quelques‑uns – ont aussi connu des temps très durs.

One of the areas where progress urgently needs to be made to facilitate digitisation that will benefit the content accessible through Europeana is the area of orphan works, i.e. works for which it is impossible or very difficult to trace the rightholders.
L'un des domaines dans lesquels il est urgent d'agir pour faciliter une numérisation qui profitera au contenu accessible par Europeana est celui des œuvres orphelines, c.-à-d. des œuvres dont il est impossible ou très difficile de retrouver les ayants droit.

Through very tough programs, through very difficult decisions Canadians worked along with the government to make sure we did not bankrupt this country and leave our children and our children's children in dire situations.
Le gouvernement a dû adopter des programmes très rigoureux et prendre de décisions très difficiles, et les Canadiens ont travaillé avec lui pour éviter que notre pays soit acculé à la faillite et que nous laissions nos enfants et nos petits-enfants dans une situation désespérée.

Those very same countries have gone through very difficult and troubling economic times.
Ces mêmes pays ont connu d'énormes difficultés économiques à certains moments.

The prospectus is the gateway to capital markets for many companies, but can often be costly and burdensome for companies to produce, especially smaller ones, as it often requires hundreds of pages of detailed information. For investors, it can prove difficult to wade through very detailed information.
Le prospectus constitue, pour de nombreuses entreprises, un passage obligé pour accéder aux marchés des capitaux. L'élaboration de prospectus représente cependant une charge importante pour les entreprises, en particulier pour les petites, et pour les investisseurs, il peut s'avérer difficile de s'y retrouver au milieu des centaines de pages d'informations très détaillées qu'ils contiennent.

Food for special medical purposes is developed in close cooperation with health care professionals to feed patients affected by or malnourished because of a specific diagnosed disease, disorder or medical condition that makes it impossible or very difficult for those patients to satisfy their nutritional needs through the consumption of other foods.
Les denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales sont élaborées en étroite collaboration avec des professionnels de la santé pour nourrir les patients souffrant d'une maladie diagnostiquée, d'un trouble ou d'un état de santé particuliers, ou d'une dénutrition due à de tels maux, qui les empêchent ou ne leur permettent que très difficilement de satisfaire leurs besoins nutritionnels avec d'autres denrées alimentaires.

It is a difficult one and it requires effort and risk taking and the support of people through very difficult times and very difficult processes.
C'est une voie difficile, qui exige qu'on fasse des efforts et qu'on prenne des risques et qui requiert le soutien des gens dans les moments très difficiles et tout au long de ce processus très difficile.

According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Selon les données scientifiques disponibles, la réparation des dommages causés à ces habitats par le passage d'engins de chalutage traînés sur le fond est soit impossible, soit lente et très difficile.

His keen and exceptional intelligence, his clarity of mind, his knowledge of Parliament and his knowledge of principles and moral philosophy sustained our Liberal Party through very difficult and sometimes dark years of opposition from 1984 to 1993.
Le caractère exceptionnel de sa fine intelligence, la clarté de son esprit, la connaissance qu'il avait du fonctionnement du Parlement, des principes et de la morale ont permis au Parti libéral de traverser cette période très pénible et parfois noire passée dans les rangs de l'opposition de 1984 à 1993.