Traduction de «through war alone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Reduction of the Risk of War through Multilateral Means: A Summary of Conference Proceedings
La réduction des risques de guerre par des mécanismes multilatéraux : résumé des délibérations de conférence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the year 2000 alone, a dirty war waged through the civilian population claimed more than 500 lives in the city.
Au cours de l'an 2000 uniquement, une horrible guerre civile a fait plus de 500 victimes dans la ville.

Because there is a big political component in the conflict in Afghanistan, and a political component cannot be resolved through war alone.
Parce que le conflit comporte une importante composante politique, qui ne peut pas être exclusivement réglée par la guerre.

Through the cold war, it was then evident to everybody around the world, and certainly to us in North America, that countries now had the capability through missiles alone to attack from a great distance and cause terrible damage and harm to another country.
Pendant la guerre froide, il était évident pour le monde entier, et certes pour les gens de l'Amérique du Nord, que certains pays possédaient la capacité de lancer des attaques à grande distance, au moyen de missiles uniquement, et de causer des dommages terribles à un autre pays.

We know that agencies, even within one state, will not share information because of jealousies, power struggles and turf wars, let alone through cross-border cooperation.
Nous savons que des organismes, même au sein d’un seul État, font de la rétention d’informations pour des questions de jalousie, de luttes de pouvoir et de guerres territoriales, alors que dire de la coopération transfrontalière.

38. Notes that there have been three peace agreements with the aim of ending the five-year-long Congolese war, that some fighting in the Ituri region of the country has intensified in the last year and that around 4 million people have been killed through conflict, famine and disease in the DRC alone; notes also that the peace process in Burundi is under threat from continued fighting between rebel forces;
38. rappelle qu'il y a eu trois accords de paix visant à mettre fin à la guerre qui fait rage au Congo depuis cinq ans, que les combats se sont intensifiés dans la région de l'Ituri au cours de l'année écoulée et que quelque 4 millions de personnes ont perdu la vie du fait du conflit, de la famine et des maladies dans la seule République démocratique du Congo, que le processus de paix au Burundi est compromis par la poursuite des combats entre forces rebelles;

Indeed, we all know that, thanks to sport and to the Olympic Games, the Peloponnesian War never happened, that Athens and Sparta truly loved one another and that the circus brought the gladiators together. From the evidence of the Heysel stadium, with its death toll, to the British hooligans at the UEFA Cup in Copenhagen and elsewhere, not forgetting the case of Nivel, the French policeman murdered by German supporters, let alone the Turkish ‘tourists’, the French PSG and others, it is quite obvious that sport makes people more sociable, tolerant and cooperative and fosters all those other qualities which have been promoted so well by the French suburbs and inner cities, since the World Cup, through the festive bonfires created by setting fire to cars.
Chacun sait d'ailleurs que grâce au sport et aux jeux Olympiques, la guerre du Péloponnèse n'a jamais eu lieu, qu'Athènes et Sparte s'adoraient, que le cirque créait l'union que l'on sait entre gladiateurs et que du stade du Heysel, avec ses morts, aux hooligans britanniques de la coupe d'Europe de football à Copenhague ou ailleurs, en passant par le gendarme français Nivel, massacré par des supporters allemands, sans parler des "touristes" turcs, du PSG français et des autres, manifestement le sport accroît la sociabilité, la tolérance, la collaboration et toutes autres qualités que les banlieues et les cités françaises développent, depuis la coupe du monde de football, dans les feux de joie des voitures qui brûlent.