Vertaling van "throughout his time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all one's time is one's own [ all his time is his own ]
il a tout son temps libre

person who does part-time work throughout the year
personne travaillant à temps partiel durant toute l'année

to have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights
faire valoir ses droits en temps utile

at the time of his intervention
lors de son intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Hahn has championed the cause of cities throughout his time in office and has brought forward a reform of Regional Policy to emphasise sustainable urban development underpinned by strategic investments that deliver measurable results.
Le commissaire Hahn a défendu la cause des villes tout au long de son mandat et a présenté une réforme de la politique régionale mettant l’accent sur le développement urbain durable, avec l'appui d'investissements stratégiques produisant des résultats mesurables.

Unfortunately, what we can expect from the member opposite, as we have seen throughout his time and his party's time here, are continued votes against every investment we make in the Canadian Forces, whether it be for equipment, whether it be for new bases and infrastructure, whether it be for every means possible to aid and assist our brave men and women in uniform.
Malheureusement, de la part du député d’en face, comme nous le voyons depuis qu’il est ici et depuis que son parti est ici, on ne peut s'attendre qu'à des votes contre le moindre investissement que nous faisons dans les Forces canadiennes: matériel, nouvelles bases et infrastructure ou tout moyen d’aider nos soldats courageux, hommes et femmes.

Let us look at the facts. The Minister of Natural Resources, throughout his time in politics, has always conducted himself with great integrity.
Tenons-nous en aux faits: depuis qu'il fait de la politique, le ministre des Ressources naturelles s'est toujours conduit avec beaucoup d'intégrité.

He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Elle est mise en mesure de lire la déclaration de droits et est autorisée à la garder en sa possession pendant toute la durée où elle est privée de liberté.

The person should always be given the opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his/her possession throughout the time he/she is deprived of liberty.
La personne devrait toujours être mise en mesure de lire la déclaration de droits et être autorisée à la garder en sa possession pendant toute la durée où elle est privée de liberté.

I would like to end, Madam President, by thanking the European Ombudsman for his work promoting the transparency and efficiency of the European institutions and furthermore for his independence, which has been clear to us throughout this time.
Enfin, je voudrais, Madame la Présidente, remercier le médiateur pour son travail en faveur de la transparence et de l'efficacité des institutions ainsi que pour son indépendance, qui nous est apparue clairement pendant cette période.

Senator Stewart, throughout his time here, has been a great leader.
Tout au long de son mandat, le sénateur Stewart a été un grand leader.

But timing is critical; there is – as the Minister properly underlined – a limited window of opportunity which we have to exploit. Unless President Karzai and his Government manage to strengthen their position throughout the country, then there is a risk that these early gains will be lost.
Toutefois, le temps reste un élément crucial ; nous ne disposons - comme vient de le souligner à juste titre M. le ministre - que d'un éventail limité d'opportunités à exploiter. Si le président Karzai et son gouvernement ne parviennent pas à renforcer leur position dans le pays, nous courons le risque de voir ces premiers résultats réduits en cendres.

Throughout his time in public life, he was always a man of the sea, the Gaspesian sea at Ste-Anne-des-Monts in the Gulf of St. Lawrence where he was born.
Durant toute sa vie publique, il est toujours resté un amoureux de la mer, de la mer gaspésienne de Sainte-Anne-des-Monts, dans le golfe du Saint-Laurent, où il était né.